Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Itsuki no Komoriuta
With Nelly · Kumamoto, Japan

五木の子守唄 (Itsuki no Komoriuta)

Toonsoort: Am~54 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (pdf)

Al generaties lang wordt dit lied gezongen in het bergdorp Itsuki op Kyushu. Het is een van de meest geliefde en meest bitterzoete slaapliedjes van Japan. Naar men zegt is het geschreven door jonge meisjes die van huis werden gestuurd om voor de baby’s van andere gezinnen te zorgen. In de liedjes waarmee ze de kinderen in slaap zongen, legden ze hun eigen heimwee. Itsuki ligt diep in de bergen van de prefectuur Kumamoto en was van oudsher een van de meest afgelegen en moeilijk bereikbare dorpen van Japan. Nadat volkskundigen het lied in het begin van de twintigste eeuw begonnen te verzamelen en op te nemen, verspreidde het zich ver buiten de vallei en werd het een van de bekendste slaapliedjes van het land, dat nog steeds wordt onderwezen en gezongen.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Slaap nu, kleintje, de bergwind is stil,
Dm         Am      E7
ver van huis zing ik voor je, mijn hart op deze heuvel.

Couplet 2

Am         Dm      Am
Ooit keer ik terug naar het huis waar ik geboren ben,
Dm         Am      E7
tot dan wiegt mijn lied je zachtjes tot de dageraad.
Speel het

Akkoorden: gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Itsuki no Komoriuta komt uit Itsuki, een klein bergdorp in de prefectuur Kumamoto. In de armere jaren van het oude Japan werden meisjes van amper zeven of acht jaar van hun gezin weggestuurd om als kindermeisje te werken bij rijkere gezinnen. Ver van huis en vaak eenzaam zongen ze voor de baby’s die aan hun zorg waren toevertrouwd, en zonder het te willen zongen ze ook over hun eigen heimwee. Hun persoonlijke verdriet werd een van de tederste slaapliedjes uit de Japanse volkstraditie.

Een traditionele Japanse slaapliedstijl uit het dorp Itsuki. De Engelse tekst is een oorspronkelijk zingbaar arrangement, geschreven als eerbetoon aan deze geschiedenis en geen letterlijke vertaling van de historische Japanse tekst.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op