Kinderreime›Afrikanische Wiegenlieder›Sesotho Lullaby (Hey, T’hola, T’hola)
Mit Zummy · Sesotho, Südafrika

Sesotho Lullaby (Hey, T’hola, T’hola)

Key: C~58 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

Hey, T’hola, T’hola ist ein traditionelles Sesotho-Wiegenlied, das 1955 erstmals für Folkways Records aufgenommen und später in einem Chorliederbuch veröffentlicht wurde. Es trägt noch immer den sanften Wechselgesang-Rhythmus, der das Herz der südafrikanischen Musik ausmacht.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Hey, t’hola, t’hola, sleep now, little one,
F         C      G7
the cattle rest in the kraal beneath the setting sun.

Strophe 2

C         F      C
Hey, t’hola, t’hola, the hills are turning gold,
F         C      G7
sleep safe within these arms, my little one to hold.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Hey, t’hola, t’hola, schlaf nun, Kleines,das Vieh ruht im Kraal unter der untergehenden Sonne.

Hey, t’hola, t’hola, die Hügel färben sich golden,schlaf sicher in diesen Armen, mein Kleines, das ich halte.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Sesotho-Wiegenlieder wie Hey, T’hola, T’hola wachsen aus derselben Tradition von Ruf und Antwort, die im ganzen südlichen Afrika zu finden ist, wo eine führende Stimme von anderen beantwortet und aufgegriffen wird. Dieses sanfte Lied, schon 1955 für Folkways aufgenommen, hat Generationen Sesotho sprechender Kinder über die Grasländer und Hochländer Südafrikas und des benachbarten Lesotho in den Schlaf begleitet.

Traditioneller Sesotho-Wiegenlied-Stil, dokumentiert bei Folkways Records. Die englischen Liedtexte sind eine eigene, singbare Bearbeitung und als respektvolle Hommage an diese lebendige Tradition gedacht.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen