Kinderreime›Europäische Wiegenlieder›Aromanian Lullaby
Aromanian LullabyAromanian Lullaby
Ein Wiegenlied aus Nordmazedonien

Aromanian Lullaby

Key: A minor~55 BPMAkkorde für Gitarre und KlavierOriginal · Aromunen, Nordmazedonien
Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Liedtext zu Aromanian Lullaby. Ein Original-Wiegenlied, inspiriert von der aromunischen (walachischen) Gemeinschaft in Nordmazedonien, die historisch um Kruševo und Bitola lebt und deren Leben von der saisonalen Schafhaltung geprägt war. Aromunisch ist eine balkanromanische Sprache, die eng mit dem Rumänischen verwandt ist. Besonders Kruševo wurde zu einem wichtigen aromunischen Handels- und Kulturzentrum, dessen Wohlstand einst auf den langen jährlichen Wanderungen der Hirten beruhte, die im Winter auf den tiefer gelegenen Weiden und im Sommer auf den kühleren Bergweiden zogen. Hier finden Sie den Liedtext, die Bedeutung und die Akkorde.

Singen und Musizieren

Liedtext und Akkorde

Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.

Strophe

Am Dm Am
Sleep now, muma’s little one, the mountain flock is still,
Dm Am E7
the shepherd’s path winds slowly down, from Pelister’s high hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the wool and hearth are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf jetzt, Mumas Kleines, die Herde auf dem Berg ist still,der Pfad des Hirten schlängelt sich langsam hinab, vom hohen Pelister.Schlaf jetzt, mein Kleines, Wolle und Herd sind nah,die Sonne von morgen geht für dich auf und vertreibt alle Angst.

Auf Deutsch

Was die Worte bedeuten

„Schlaf nun, Kleines von muma, die Herde im Gebirge ist still, der Pfad des Hirten schlängelt sich langsam hinab, vom hohen Pelister. Schlaf nun, Kleines, Wolle und Herdfeuer sind nah, morgen geht die Sonne für dich auf und vertreibt alle Angst.“
Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
x
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
xx
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EBG#
Klavier
Gut zu wissen

Was „Aromanian Lullaby“ bedeutet

„Muma“ bedeutet Mutter auf Aromunisch, einer romanischen Sprache, die mit dem Rumänischen verwandt ist. Sie wird von der walachisch-aromunischen Gemeinschaft gesprochen, deren historisches Zentrum in Kruševo und Bitola liegt. Ihr traditionelles Leben folgte dem jahreszeitlichen Weidewechsel der Schafherden zwischen dem Pelister-Gebirge und den Winterweiden im Tiefland. Dieses Originalwiegenlied greift diese Bilder von Hirtenleben und Bergen aus dem Leben der Aromunen auf, wobei „muma“ als liebevolle Anrede verwendet wird und nicht als wörtliche Übersetzung.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen