Ầu Ơ (Hát Ru)
पूरे वियतनाम में, ख़ासकर दक्षिण में, माँएँ अपने बच्चों को “ầu ơ” की ध्वनि पर झुलाती हैं। यह एक लंबी, बहती हुई पुकार है, जिसका अपना कोई तय अर्थ नहीं, पर जिसे सुनते ही लोरी शुरू होने की आहट तुरंत पहचान में आ जाती है।
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
पद 1
पद 2
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
Ầu ơ… ầu ơ…à ơi, ngủ đi con hỡi,अब सो जा, मेरे नन्हे, शाम पास आ रही है,माँ की लोरी तुझे सुला देगी, पास ही और हमेशा यहीं।
Ầu ơ… ầu ơ…gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,बाँस की छाँव में हवा तेरा झूला धीरे-धीरे झुलाएगी,और माँ की आवाज़ तेरे पीछे चलेगी, तू चाहे जितनी दूर भटक जाए।
कॉर्ड: गिटार और पियानो
इस गीत का अर्थ
पारंपरिक वियतनामी hát ru शैली। यहाँ की वियतनामी पंक्तियाँ इस परंपरा के असली, विशिष्ट संबोधनों और छवियों का प्रयोग करती हैं; अंग्रेज़ी बोल एक गाने योग्य रूपांतर हैं, किसी एक निश्चित ऐतिहासिक पाठ का शब्दशः अनुवाद नहीं।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- बोल और धुन: कृपया इस पृष्ठ के पाठ में दिए गए श्रेय देखें। पुराने गीत पारंपरिक हैं या सार्वजनिक डोमेन में हैं; ज्ञात रचनाकारों के गीतों में उनके रचनाकारों को श्रेय दिया गया है।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें