Ó ciranda, ó cirandinha

Oh ciranda, oh cirandinha, lasst uns alle die Ciranda tanzen. Lasst uns eine halbe Drehung machen, eine halbe Drehung wollen wir machen. Lasst uns ganz herumdrehen: Kavalier, wechsle die Partnerin.

Die Kinder halten sich im Kreis an den Händen und gehen singend herum. Bei den Worten über die halbe und die ganze Drehung wechseln sie die Richtung oder drehen sich auf der Stelle, und bei der letzten Zeile tauschen die Spielenden Plätze oder Partner.

Eine Ciranda ist ein Reigentanz. Der Folklorist Sílvio Romero druckte diese Zeilen 1883 aus Pernambuco im Nordosten Brasiliens ab, und ein portugiesisches Buch von 1905 gibt einen ähnlichen Anfang mit anderen Fortsetzungen wieder. Ein Autor sagte 1928, Brasilien habe die Ciranda von Portugal geerbt. Wie alt der Reim darüber hinaus ist, konnten wir nicht klären. Die Strophe über einen Glasring, die heute oft gesungen wird, steht bei Romero als eigener Liebesreim, das moderne Lied scheint also erst später aus mehreren Teilen zusammengesetzt worden zu sein. Wir zeigen nur die Anfangszeilen, mit der alten Schreibweise „Cavalleiro“.