Ninni Ansiklopedisi›Asya Ninnileri›Batak Lullaby (Butet)
Lu ile · Batak, Kuzey Sumatra, Endonezya

Batak Lullaby (Butet)

Key: C~56 BPMGitar ve piyano akorları

Butet, Kuzey Sumatra’daki Tapanuli bölgesinden gelen, çok sevilen bir Batak ninnisidir; bebek kızı olan bir ailenin babanın eve dönmesini beklemesini nazikçe anlatır. Bir özlem şarkısı olarak başlayan bu ezgi, o günden beri nice uykulu Batak çocuğuna söylenmiştir.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C         F      C
Sleep now, Butet, the rice fields rest tonight,
F         C      G7
father is coming home to you beneath the pale moonlight.

2. Kıta

C         F      C
Sleep now, Butet, by Lake Toba so still,
F         C      G7
the mountains of Sumatra watch you from the hill.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, Butet, pirinç tarlaları bu gece dinleniyor,baban solgun ay ışığında sana, eve doğru geliyor.

Uyu şimdi, Butet, Toba Gölü’nün kıyısı ne kadar sakin,Sumatra dağları seni tepeden izliyor.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

C
x
Gitar
CEG
Piyano
F
Gitar
CFA
Piyano
G7
Gitar
DFGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Batak dilinde “küçük kız” anlamına gelen Butet, bir ailenin babanın dönüşünü beklemesini anlatan bir şarkı olarak doğmuş, Kuzey Sumatra’da Toba Gölü kıyılarına yakın yaşayan Toba Batak halkının en çok sevilen ninnilerinden biri olmuştur. Batak müziği, ezgiyi taşıyan özel akortlu davullarıyla tanınır; bu, dünya müzik kültürleri arasında da ender görülen bir gelenektir.

Geleneksel Batak Butet ninni tarzı. İngilizce sözler, Kuzey Sumatra’nın bu sevilen şarkısına saygı duruşu olarak sunulan, söylenebilir özgün bir düzenlemedir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın