Nélaw, Nélaw, Doomi
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Nélaw, Nélaw, Doomi. שיר ערש מקורי בהשראת מסורת שירי העריסה בוולוף, שבנויה סביב המילה היומיומית ‘nélaw’ (לישון). כאן תמצאו את המילים, את התרגום לעברית, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
Nélaw, nélaw, doomi bu baax,guddi gi neex, xool bu laax.Ngelaw li yengal garab gi,nélaw, nélaw, sama xarit.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Nélaw, Nélaw, Doomi”?
בוולוף “nélaw” פירושו פשוט “לישון”, ואמהות ברחבי סנגל משתמשות בו כמילת הפתיחה של אינספור שירי עריסה, לעיתים קרובות לצד מילות חיבה חמות כמו “doomi” (ילד קטן). שיר הערש המקורי הזה שואב מהמילה היומיומית הזאת, לצד רוח הערב המצננת (“ngelaw”), נוכחות מנחמת בחיי המשפחה בסנגל אחרי יום חם.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר