Tekst van Fais Do-Do Cajun LullabyTekst van Fais Do-Do Cajun Lullaby
Met Lu · Een slaapliedje uit Louisiana, Verenigde Staten

Fais Do-Do (Cajun-slaapliedje)

Key: C major~76 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoTraditioneel · Cajun, Louisiana

Tekst van Fais Do-Do Cajun Lullaby. Een traditioneel Cajun-slaapliedje uit Louisiana, waar “fais do-do” een plaatselijke uitdrukking is voor “ga slapen”. Het heeft wortels in de Frans-Acadische cultuur en wordt in het Zuiden van de Verenigde Staten nog steeds gezongen. Hier vind je de tekst, de vertaling en de betekenis.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

De Cajun-Franse woorden, met gitaar- en pianoakkoorden boven elke regel.

Fais Do Do (Cajun) video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Traditioneel couplet

C           G7     C
Fais do-do, Catin, fais do-do,
C           G7       C
petit bébé va faire dodo.
F            C     F           C
Maman est en haut, qui fait du gâteau,
F          C     G7          C
Papa est en bas, qui fait du chocolat.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Fais do-do, Catin, fais do-do,petit bébé va faire dodo.Maman est en haut, qui fait du gâteau,Papa est en bas, qui fait du chocolat.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap nu, poppetje, ga slapen, de baby gaat zo dromen. Mama is boven een taart aan het maken, papa is beneden chocolade aan het maken.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
×
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Gratis printbaar akkoordenblad
Fais Do-Do (Cajun Lullaby) · akkoorden voor gitaar en piano

Een nette, printbare pdf met de akkoorden van deze pagina. Gratis voor leden: log in om te downloaden.

Gratis ontgrendelen: log in

Goed om te weten

Wat “Fais Do-Do” betekent

Louisiana heeft een geheel eigen slaapliedjestraditie, waar Franse wortels het ritme van de Afro-Amerikaanse muziek ontmoeten, in de staat waar de jazz is ontstaan. Franstalige kolonisten brachten de oude Fais dodo mee uit Frankrijk, maar hier kreeg het een eigen, zacht wiegend, gesyncopeerd Cajun-ritme, en Catin werd een lief Cajun-woord voor een klein poppetje. De woorden “fais do-do” (“ga lekker slapen”) zouden zelfs hun naam hebben gegeven aan de beroemde fais-dodo dansavonden op het platteland, waar ouders hun baby’s in een rustige zijkamer te slapen legden terwijl de band zachtjes doorspeelde tot diep in de nacht.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjes

Bronnen en rechten

  • Een traditioneel lied. Het komt uit de mondelinge overlevering en heeft geen bekende maker. We vermelden de traditie en het land.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op