Fais Do-Do (Ninna nanna cajun)

Tonalità: Do maggiore~76 BPMAccordi per chitarra e pianoforteTradizionale · Cajun, Louisiana

Testo di Fais Do-Do Cajun Lullaby. Una ninna nanna cajun tradizionale della Louisiana, dove «fais do-do» è un’espressione locale che significa «vai a dormire». Radicata nella cultura franco-acadiana, viene ancora cantata oggi nel Sud degli Stati Uniti. Qui troverai il testo, la traduzione e il significato.

Canta e suona

Testo e accordi

Il testo originale in francese cajun, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni riga.

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Verso tradizionale

C G7 C

Fais do-do, Catin, fais do-do,

C G7 C

petit bébé va faire dodo.

F C F C

Maman est en haut, qui fait du gâteau,

F C G7 C

Papa est en bas, qui fait du chocolat.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Fai la nanna, Catin, fai la nanna,il piccolo bimbo sta per fare la nanna.La mamma è di sopra, che prepara una torta,Il papà è di sotto, che prepara la cioccolata.

In italiano

Che cosa significano le parole

“Dormi ora, piccola bambola, vai a dormire: il bambino presto sognerà. La mamma è di sopra a fare una torta, il papà è di sotto a fare la cioccolata.”

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Spartito gratuito da stampare

Fais Do-Do (Cajun Lullaby) · Accordi per chitarra e piano

Un PDF pulito e stampabile con gli accordi di questa pagina. Gratuito per i membri: accedi per scaricarlo.

Sblocca gratis: accedi

Da sapere

Cosa significa “Fais Do-Do”

La Louisiana ha una tradizione di ninne nanne unica nel suo genere, dove le radici francesi incontrano il ritmo afroamericano nella culla del jazz. I coloni di lingua francese portarono con sé le antiche Fais dodo insieme a loro dalla Francia, ma qui ha sviluppato un proprio dondolio dolce e sincopato, in stile cajun, e Catin divenne una parola affettuosa cajun per indicare una bambolina. Le parole “fais do-do” (“vai a fare la nanna”) diedero persino il nome ai famosi fai la nanna danze di campagna, dove i genitori mettevano a dormire i loro bambini in una stanza silenziosa lì accanto, mentre la banda continuava a suonare piano nella notte.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastrocche

Fonti e diritti

Un canto tradizionale. Nasce dalla tradizione orale e non ha un autore noto. Citiamo la tradizione e il suo paese.
Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci