Fais Do-Do (ケイジャンの子守唄)
キー: ハ長調~76 BPMギターとピアノのコード伝承曲 · ケイジャン、ルイジアナ州
Fais Do-Do Cajun Lullaby の歌詞。 ルイジアナの伝統的なケイジャンの子守唄。「fais do-do」は現地の言葉で「ねんねしなさい」という意味です。フランス系アカディアの文化に根ざし、今もアメリカ南部で歌われています。このページでは、歌詞、日本語訳、意味を紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
ケイジャン・フランス語の歌詞に、各行の上へギターとピアノのコードを添えました。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
伝承の一節
C G7 C
Fais do-do, Catin, fais do-do,
C G7 C
petit bébé va faire dodo.
F C F C
Maman est en haut, qui fait du gâteau,
F C G7 C
Papa est en bas, qui fait du chocolat.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Fais do-do, Catin, fais do-do,petit bébé va faire dodo.Maman est en haut, qui fait du gâteau,Papa est en bas, qui fait du chocolat.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、お人形さん、ねんねしましょう。赤ちゃんはもうすぐ夢の中。ママは二階でケーキを作って、パパは一階でチョコレートを作っているよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
印刷できる無料のコード譜
Fais Do-Do (Cajun Lullaby) · ギターとピアノのコード
このページのコードを、きれいに印刷できるPDFにしました。会員の方は無料です。ログインしてダウンロードしてください。
知っておきたいこと
「Fais Do-Do」の意味
ルイジアナには、ほかのどこにもない子守唄の伝統があります。ジャズの揺りかごと呼ばれるこの地で、フランスのルーツとアフリカ系アメリカ人のリズムが出会いました。フランス語を話す入植者たちが持ち込んだ古い Fais dodo フランスから一緒にやって来ましたが、この地でゆるやかに揺れるシンコペーションの、ケイジャン独自の調べが育ちました。そして Catin は、ケイジャンの人々のあいだで、小さなお人形を呼ぶ愛称にもなりました。「fais do-do」(「ねんねしなさい」)という言葉は、あの有名な fais-dodo 田舎のダンスの集まり。そこでは、バンドが夜更けまでやさしく演奏を続けるあいだ、親たちは赤ちゃんを静かな別室に寝かせていました。
出典と権利
- 伝承歌です。口承で受け継がれてきた歌で、作者は特定されていません。伝承とその国を明記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。