Peranakan Lullaby
▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube
Peranakan Lullaby Liedtext. Ein Original-Wiegenlied, inspiriert von der Peranakan-Gemeinschaft (Straits-Chinesen) in Malaysia, die für ihre Verbindung chinesischer und malaiischer Traditionen in Küche, Kleidung und Sprache bekannt ist. Besonders berühmt wurden die Peranakan-Frauen, die Nyonya, für kunstvoll perlenbestickte Pantoffeln und reich bestickte Kebaya-Blusen, an denen oft monatelang gearbeitet wurde. Die historischen Viertel der Gemeinschaft in George Town und Melaka gehören zu einer UNESCO-Welterbestätte, die das einzigartige multikulturelle Erbe dieser Hafenstädte an der Straße von Malakka würdigt. Hier finden Sie Liedtext, Bedeutung und Akkorde.
Liedtext und Akkorde
Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.
Strophe
Übersetzung des Liedtexts
Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.
Schlaf nun, mein Kleines, der Laternenschein wird schwächer,die perlenbestickten Pantoffeln ruhen heut Nacht, neben dem Schein am Fenster.Schlaf nun, mein Kleines, die Gewürzluft legt sich süß nieder,morgen wird die Sonne für dich aufgehen, in der alten Straße mit den Geschäftshäusern.
Was die Worte bedeuten
Akkorde: Gitarre und Klavier
Was „Peranakan Lullaby“ bedeutet
Die Peranakan, auch Straits-Chinesen genannt, verbinden in Malaysia chinesische und malaiische Traditionen in Küche, Stickerei und Sprache, vor allem rund um Malakka und Penang. Dieses eigene Wiegenlied greift diese Bilder der verschmolzenen Kulturen aus dem Leben der Peranakan auf.
Mehr Lieder zum Singen und Spielen
Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.
← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍Quellen und Rechte
- Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
- Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
- Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
- Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.
Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen