Peranakan Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Peranakan Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת קהילת הפרנאקאן (Peranakan, ובשמה האחר Straits Chinese) של מלזיה, הידועה בשילוב מסורות סיניות ומלאיות באוכל, בלבוש ובשפה. נשות הפרנאקאן, המכונות nyonya, התפרסמו במיוחד בנעלי בית רקומות בחרוזים בעבודת יד ובחולצות קברסיה (kebaya) רקומות בעושר, שכל פריט מהם דרש לא פעם חודשים של עבודה. השכונות ההיסטוריות של הקהילה בג’ורג’ טאון (George Town) ובמלאקה (Melaka) הן חלק מאתר מורשת עולמית של אונסק״ו, שמכיר בייחודה של מורשת עיר הנמל הרב-תרבותית של מצרי מלאקה. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, אור הפנס עמום,נעלי הבית המעוטרות בחרוזים נחות הלילה, לצד זוהר החלון.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, אוויר התבלינים מתיישב במתיקות,שמש המחר תזרח בשבילך, על רחוב בתי החנויות הישנים.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Peranakan Lullaby”?
הקהילה הפרנאקאנית של מלזיה, המכונה גם “סינים של המיצרים” (Straits Chinese), משלבת מסורות סיניות ומלאיות באוכל, ברקמה ובשפה, במיוחד באזור מלאקה ופנאנג. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי התרבות המשולבת האלה של חיי הפרנאקאנים.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר