Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Emirati Lullaby
Mit Elena · Vereinigte Arabische Emirate

Emirati Lullaby

Key: Am~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Ein sanftes Wiegenlied, inspiriert vom doppelten Erbe der Emirate aus Meer und Sand: Perlentaucherboote, die sich nach einem langen Tag ausruhen, und ein weiter Wüstenhimmel, der in die Stille der Nacht übergeht. Bevor das Öl die Wirtschaft der Region veränderte, war die Perlentaucherei der wichtigste Wirtschaftszweig der Vereinigten Arabischen Emirate: Ganze Flotten von Booten und Freitauchern, die ohne moderne Ausrüstung arbeiteten, bildeten über Generationen das Rückgrat des Küstenlebens, bis der Aufstieg der japanischen Zuchtperlen in den 1930er-Jahren den Handel jäh einbrechen ließ. Noch heute ehren Feste in den Emiraten dieses Perlenerbe und halten die Erinnerung daran für neue Generationen lebendig.

▶ Auf unserem YouTube-Kanal ansehen

Strophe 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little pearl, the sea has gone to rest,
Dm         Am      E7
the fishing boats are home again, tucked into the nest.

Strophe 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little pearl, the desert stars are bright,
Dm         Am      E7
tomorrow’s sun will rise on you, but sleep now, sleep tonight.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf jetzt, kleine Perle, das Meer hat sich zur Ruhe gelegt,die Fischerboote sind wieder zu Hause, ins Nest gebettet.

Schlaf jetzt, kleine Perle, die Wüstensterne leuchten hell,die Sonne von morgen geht über dir auf, doch schlaf jetzt, schlaf heute Nacht.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
x
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
xx
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Vor dem Öl und den Wolkenkratzern bewegte sich das Leben in den Emiraten zwischen zwei Welten: dem Meer, wo Familien einst nach Perlen tauchten, und der Wüste, weit und still unter den Sternen. Dieses Wiegenlied schöpft aus beiden und stellt sich ein Kind als kleine, kostbare Perle vor, die sanft zwischen der zurückkehrenden Flut und der sich senkenden Dämmerung in den Schlaf gewiegt wird.

Traditioneller emiratischer Wiegenliedstil. Der englische Text ist ein eigenes, singbares Arrangement, als respektvolle Hommage an das Erbe der Perlentaucherei und der Wüste in den Vereinigten Arabischen Emiraten gedacht.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen