Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Bangladeshi Lullaby
Mit Tobia · Bangladesch

Bangladeshi Lullaby

Key: C~58 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Bangladesch ist ein von seinen Flüssen geprägtes Land, und diese Präsenz fließt auch sanft in seine Wiegenliedtradition ein: Boote, die für die Nacht ruhen, Wasser, das still wird, Vögel, die an den Ufern ins Nest zurückkehren. Bangladesch liegt auf einem der größten Flussdeltas der Erde, und der Hilsa-Fisch, der in diesen Gewässern schwimmt, ist so beliebt, dass er oft als die Seele der bengalischen Küche gilt, ein weiterer Faden, der das Alltagsleben hier mit den Flüssen verbindet, von denen dieses Wiegenlied singt.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Sleep now, little one, the river’s gone to rest,
F         C      G7
the boats are tied along the bank, the birds are in their nest.

Strophe 2

C         F      C
Sleep now, little one, tomorrow’s sun will rise anew,
F         C      G7
but for tonight the moon will shine its lullaby for you.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf jetzt, Kleines, der Fluss ist zur Ruhe gegangen,die Boote liegen am Ufer festgebunden, die Vögel sind in ihrem Nest.

Schlaf jetzt, Kleines, die Sonne von morgen geht neu auf,doch für heute Nacht scheint dir der Mond sein Wiegenlied.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Bangladesch ist ein von seinen Flüssen geprägtes Land, und diese Präsenz fließt ganz natürlich auch in seine Wiegenlieder ein: Boote, die für die Nacht ruhen, Wasser, das still wird, Vögel, die an den Ufern ins Nest zurückkehren. Wie die meisten bengalischen Wiegenlieder leben diese Lieder aus Gehör und Gedächtnis statt aus einem einzigen festen Text und verändern sich sacht mit jeder Mutter, die sie singt.

Traditioneller bangladeschischer (bengalischer) Wiegenliedstil. Der englische Text ist ein eigenes, singbares Arrangement, als respektvolle Hommage gedacht, inspiriert von den Flussbildern der Region.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen