Bangladeshi Lullaby
בנגלדש היא ארץ שעוצבה בידי נהריה, והנוכחות הזו זורמת בעדינות גם אל מסורת שירי הערש שלה: סירות שנחות ללילה, מים שנרגעים ודוממים, ציפורים שחוזרות לקן לאורך הגדות. בנגלדש יושבת על אחת הדלתות הנהריות הגדולות בעולם, ודג ה-hilsa ששוחה במימיהן אהוב כל כך שקוראים לו לעתים קרובות נשמת המטבח הבנגלי, עוד חוט שקושר את החיים היומיומיים כאן אל הנהרות ששיר הערש הזה שר עליהם.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
בית 2
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, הנהר הלך לנוח,הסירות קשורות לאורך הגדה, והציפורים בקן שלהן.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, שמש המחר תזרח מחדש,אבל הלילה הירח יאיר לך את שיר הערש שלו.
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש השיר
סגנון מסורתי של שיר ערש בנגלדשי (בנגלי). המילים באנגלית הן עיבוד מקורי הניתן לשירה, בהשראת דימויי הנהרות של האזור, המוגש כמחווה מכבדת.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר