Bangladeshi Lullaby

Key: C~58 BPMGitar ve piyano akorları

Bangladeş, nehirlerinin biçimlendirdiği bir topraktır ve bu varlık ninni geleneğine de yumuşakça akar: geceyi dinlenerek geçiren tekneler, durulan sular, kıyılardaki yuvalarına dönen kuşlar. Bangladeş, dünyanın en büyük nehir deltalarından birinin üzerinde yer alır ve bu sularda yüzen hilsa balığı o kadar sevilir ki sıklıkla Bengal mutfağının ruhu diye anılır; buradaki gündelik yaşamı bu ninninin söylediği nehirlere bağlayan bir bağ daha.

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C F C

Sleep now, little one, the river’s gone to rest,

F C G7

the boats are tied along the bank, the birds are in their nest.

2. Kıta

C F C

Sleep now, little one, tomorrow’s sun will rise anew,

F C G7

but for tonight the moon will shine its lullaby for you.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, nehir dinlenmeye çekildi,tekneler kıyıya bağlandı, kuşlar yuvalarında.

Uyu şimdi, yavrum, yarın güneş yeniden doğacak,ama bu gece ay senin için ninnisini parlatacak.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Bangladeş, nehirlerinin biçimlendirdiği bir topraktır ve bu varlık ninnilerine de doğal olarak akar: geceyi dinlenerek geçiren tekneler, durulan sular, kıyılardaki yuvalarına dönen kuşlar. Çoğu Bengal ninnisi gibi bu şarkılar da tek bir sabit metinle değil, kulakla ve hafızayla yaşar; söyleyen her anneyle birlikte usulca değişir.

Geleneksel Bangladeş (Bengal) ninni tarzı. İngilizce sözler, bölgenin nehirlerle iç içe imgelerinden esinlenen, saygı duruşu olarak sunulan, söylenebilir özgün bir düzenlemedir.

🔒 Tam sayfayı indirmek için giriş yapın

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemeler Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın