Kinderreime›Europäische Wiegenlieder›Nina, Nina, Nena
Mit Tobia · Serbien

Nina, Nina, Nena

Key: Am~60 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Ein traditionelles serbisches Wiegenlied, das auf den weichen Anfangsworten „nina, nina“ beruht, einem beruhigenden Klang mehr als einer Bedeutung, der wie eine Wiege hin und her schaukelt, bis das Kleine einschläft. Hier finden Sie eine singbare englische Fassung, die Bedeutung und die Akkorde.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

Am         Dm      Am
Nina, nina, nena,
Dm     Am      E7
zaspi mi, zaspi, detence.
(Nina, nina, Schlaflied: schlaf ein, schlaf ein, mein Kind.)
Am      Dm       Am
Nina, nina, soft and slow,
Dm     Am      E7
close your eyes, it’s time to go.

Strophe 2

Am       Dm      Am
Majka tiho pjeva,
Dm     Am      E7
dok se zvezde pale s neba.
(Mutter singt so leise, wenn am Himmel die Sterne aufleuchten.)
Am       Dm      Am
Mother’s singing low and sweet,
Dm     Am      E7
stars are waking overhead.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Nina, nina, nena,zaspi mi, zaspi, detence.Nina, nina, sanft und langsam,schließ die Augen, es ist Zeit zu gehen.

Majka tiho pjeva,dok se zvezde pale s neba.Mutter singt leise und süß,Sterne erwachen über uns.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
×
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
××
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Nina, Nina, Nena ist ein traditionelles serbisches Wiegenlied, das um einen der ältesten Laute der Wiegenlieder gebaut ist: „nina, nina“, ein weicher, wortloser Beruhigungslaut, über Generationen weitergegeben und mehr Gefühl als wörtliche Bedeutung. Drumherum vervollständigen schlichte Bilder einer Mutter, die unter den Abendsternen singt, das Ganze: eine kleine, sichere Welt, nur für ein einziges müdes Kind.

Traditionelles serbisches Wiegenlied. Die englischen Zeilen sind hier eine singbare Anpassung für dieses Arrangement, als respektvolle Hommage gedacht, keine wörtliche Übersetzung.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen