Nina, Nina, Nena
Yumuşak açılış sözleri “nina, nina” üzerine kurulu geleneksel bir Sırp ninnisi: anlamdan çok yatıştırıcı bir ses; küçük uykuya dalana kadar beşik gibi ileri geri sallanır. Burada söylemesi kolay bir İngilizce uyarlamayı, anlamını ve akorları bulacaksınız.
▶ YouTube’da daha fazla ninni
1. Kıta
2. Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Nina, nina, nena,zaspi mi, zaspi, detence.Nina, nina, yumuşak ve yavaş,gözlerini kapat, gitme vakti geldi.
Majka tiho pjeva,dok se zvezde pale s neba.Annen usul usul, tatlı tatlı söylüyor,yıldızlar tepede uyanıyor.
Akorlar: gitar ve piyano
Bu şarkı ne anlama geliyor
Geleneksel Sırp ninnisi. Buradaki İngilizce satırlar bu düzenleme için hazırlanmış, söylenebilir bir uyarlamadır; saygı duruşu olarak sunulmuştur, birebir çeviri değildir.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Spotify’da da dinleyin
Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.
Kaynaklar ve haklar
- Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın