Kinderreime›Afrikanische Wiegenlieder›Baby, Kaa Fo
Mit Zummy · Ghana

Baby, Kaa Fo

Key: C~68 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Eines der beliebtesten Wiegenlieder der Ga an der Küste Ghanas. Eine Betreuungsperson wiegt das Kind sanft von einer Seite zur anderen und erklärt, dass die Mutter auf dem Feld ist und bald zurückkommt, ein warmes, verspieltes Lied, das bis heute in Häusern in ganz Accra gesummt wird. Hier finden Sie eine singbare deutsche Fassung, die Bedeutung und Akkorde.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C        F   C
Baby, kaa fo,
F     C    G7
Mgbe o mami e te?
(Baby, weine nicht. Wohin ist deine Mutter gegangen?)
C     F      C
Baby, baby, don’t you cry,
F     C      G7
Mother’s gone to the fields nearby.

Strophe 2

C      F     C
E shi mi akpakpa,
F      C    G7
Kε o mami ba, ma kεε lε.
(Sie hat mir eine Papaya dagelassen. Wenn deine Mutter zurückkommt, sage ich es ihr.)
C       F       C
She left a pawpaw sweet for you,
F      C     G7
Soon she’ll come back, that is true.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Baby, kaa fo,Mgbe o mami e te?Baby, Baby, weine nicht,Mutter ist auf die Felder in der Nähe gegangen.

E shi mi akpakpa,Kε o mami ba, ma kεε lε.Sie hat dir eine süße Papaya dagelassen,Bald kommt sie wieder, das ist wahr.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
×
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Baby, Kaa Fo („Baby, weine nicht“) ist eines der beliebtesten Wiegenlieder des Volkes der Ga an der Küste Ghanas. Während eine Bezugsperson das Kind sanft wiegt, erzählt das Lied, dass die Mutter aufs Feld gegangen ist und eine süße Papaya zurückgelassen hat, ein verspieltes, neckendes Versprechen ihrer Rückkehr, das bis heute in Häusern in ganz Accra gesummt wird.

Traditionelles Wiegenlied der Ga, mündlich überliefert. Die englischen Zeilen sind hier eine singbare Anpassung für dieses Arrangement, als respektvolle Hommage gedacht, keine wörtliche Übersetzung.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen