Fula Lullaby (The Gambia)
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
Fula Lullaby (The Gambia) के बोल। गाम्बिया के फुला (फुलानी) लोगों से प्रेरित एक मौलिक लोरी, जिनका जीवन लंबे समय से देश के घास के मैदानों में पशुपालन के इर्द गिर्द घूमता रहा है। पूरे पश्चिम अफ़्रीका में फुला पहचान पुलाकु से गहराई से जुड़ी है, जो आचरण की एक अलिखित संहिता है और जिसमें धैर्य, गरिमा और अपने पशुधन की देखभाल पर ज़ोर है। गाम्बिया के फुला परिवार लंबे समय से मौसमी चरागाह प्रवास की प्रथा निभाते आए हैं, यानी सूखे और बरसात के मौसम बदलने के साथ ताज़ा चरागाहों की तलाश में अपने पशुओं को साथ ले जाना। यहाँ आपको बोल, अर्थ और कॉर्ड मिलेंगे।
बोल और कॉर्ड
मौलिक संयोजन, हर पंक्ति के ऊपर गिटार और पियानो के कॉर्ड के साथ।
पद
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
सो जा, नीने के लाल, मवेशी आज रात आराम कर रहे हैं,चरवाहे की सीटी धीमी पड़ गई है, ढलती रोशनी में।सो जा, मेरे लाल, ऊँची घास पास ही लहरा रही है,कल का सूरज तेरे लिए उगेगा, और सारा डर भगा देगा।
बोलों का अर्थ
कॉर्ड: गिटार और पियानो
“Fula Lullaby (The Gambia)” का अर्थ
“Neene” का अर्थ फुल्फ़ुल्दे/पुलार भाषा में “माँ” है, जो गांबिया के फुला (फुलानी) लोग बोलते हैं, जिनका जीवन लंबे समय से देश के घास के मैदानों में पशुपालन के इर्द-गिर्द घूमता रहा है। यह मूल लोरी फुला के जीवन की चरवाही और घास के मैदानों की उन्हीं छवियों से प्रेरित है, और “neene” शब्द यहाँ शाब्दिक अनुवाद के बजाय स्नेह भरे संबोधन के रूप में आया है।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- यह Relax In No Time की मौलिक लोरी है, जो अपने क्षेत्र की संगीत परंपराओं से प्रेरित है। इसके बोल, धुन, संयोजन और रिकॉर्डिंग हमारे अपने हैं।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें