Ninni Ansiklopedisi›Avrupa Ninnileri›Ball del Bressol (Andorran Lullaby)
Lu ile · Andorra

Ball del Bressol (Andorran Lullaby)

Key: C~58 BPMGitar ve piyano akorları

“Beşik Dansı” anlamına gelen Ball del Bressol, Andorra’dan Katalanca gerçek bir ninni. Yüksek Pireneler’de, bir anne bakarken beşikte yarı uykulu duran küçük bir çocuğu anlatır.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C         F      C
Sleep now, little one, half-asleep already,
F         C      G7
mother watches over you, her hand is soft and steady.

2. Kıta

C         F      C
High among the Pyrenees, the peaks are white with snow,
F         C      G7
safe inside your cradle now, it’s time for you to go.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, şimdiden yarı uykudasın,annen seni gözetiyor, eli yumuşak ve sağlam.

Pireneler’in yükseklerinde, doruklar kar gibi bembeyaz,şimdi beşiğinde güvendesin, gitme vaktin geldi.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

C
x
Gitar
CEG
Piyano
F
Gitar
CFA
Piyano
G7
Gitar
DFGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Ball del Bressol, ülkenin resmî dili olan Katalanca söylenen bir Andorra ninnisidir. Beşikteki yarı uykulu bir bebekten, büyümüş ama hâlâ gözetilen ve sevilen bir çocuğa uzanan yolu anlatır: asla gerçekten bitmeyen bir annelik özeni.

Geleneksel Andorra/Katalan Ball del Bressol ninni tarzı. İngilizce sözler, saygı duruşu olarak sunulan, söylenebilir özgün bir düzenlemedir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın