Anna 安娜最喜欢的童话故事

《一千零一夜》中的一则故事

阿拉丁

一个穷孩子,一个藏在地下的洞穴,还有一盏灯,灯里住着一个能实现任何愿望的精灵:这是《一千零一夜》中最有名的故事之一,三百年前从阿勒颇传到了西方。

A parent and child reading together
关于这个故事 阿拉丁并不属于最古老的阿拉伯《一千零一夜》。它是法国翻译家安托万·加朗在1704年到1717年间加进去的,取自他1709年从一位年轻的叙利亚说书人、阿勒颇的哈拿·迪亚卜那里听来的故事。从那以后,这个故事在世界各地被人阅读、被人传讲。这一次的讲述保留了洞穴、神灯和漫长的回家路,用一种适合睡前的温柔方式。

阿拉丁是一个穷裁缝的儿子,父亲很早就去世了。他长大了,却几乎什么都不做,只和别的孩子在城里的街上闲逛。有一天,一个衣着讲究的陌生人拦住他,说自己是阿拉丁的叔叔,终于从远方回来了,请阿拉丁第二天早上帮他做一件事。

陌生人把他带出城外,来到一片光秃秃的山坡。他生起一小堆火,念了几句话,地上一块石板便打开了,露出一道向下的台阶。他叫阿拉丁下去,穿过他会看到的那些房间,什么都别碰,只把最里头挂着的一盏旧铜灯带回来。

洞穴

在地下,阿拉丁发现一座花园,树上挂满了他以为是彩色玻璃做的果子。他把最亮的那些塞满口袋和衣袖,然后才把灯从钩子上取下来。往上爬时,他两手太满,怎么也上不了最后那级高高的台阶,便叫陌生人先把他拉出去,灯随后再拿。陌生人只想要那盏灯,别的什么都不要,一下子勃然大怒,把石板猛地盖在了阿拉丁头上。

在黑暗里,阿拉丁想起陌生人曾把一枚戒指戴在他手指上,说是为了带来好运。他绞着手转动戒指,一个烟做的身影升起来,问他想要什么。阿拉丁只想回到家里,一口气之间,他就在了母亲那间小屋里,带着神灯,口袋里还塞满了玻璃。

神灯

母亲想把旧灯上的灰擦掉,好把它卖了,谁知第二个身影从灯里升起,比屋子还高,比头一个要强大得多。从那天起,一家人再也没有挨过饿,但阿拉丁记得在洞穴里的感觉,只向精灵要他们真正需要的东西。后来他看见苏丹的女儿从街上走过,一下子动了心,便把洞穴里的果子当作礼物送去,那些果子原来是真正的珠宝。和一个嫉妒的大臣起了一番周折之后,苏丹答应了,精灵造起一座宫殿,阿拉丁和公主成了亲。

可是山坡上的那个陌生人没有忘记神灯。他扮成一个小贩回到城里,在宫殿下面的街上走来走去,吆喝着:旧灯换新灯。公主不知道那盏旧铜灯到底是什么,便叫人把它送下去,换一盏亮闪闪的新灯。那天夜里,小贩擦了擦灯,宫殿连同里面的公主,一起被带过沙漠,去了他自己的国家。

漫长的回家路

阿拉丁还留着那枚戒指。戒指里的精灵没法把神灯做下的事情倒回去,却能把他送到宫殿如今所在的地方。他趁夜里去见公主,公主告诉他,她已经想好了一个法子。第二天傍晚,她给陌生人端上一杯酒,那杯酒是她悄悄自己张罗的,等他喝下去睡着了,阿拉丁便从他腰带上把神灯取了回来。

神灯的精灵赶在苏丹吃完早饭之前,把宫殿和公主一起送回了家,一切都得到了原谅。此后阿拉丁活了很长的岁月,身边有一个几乎什么都能给他的精灵,而人们记得他的那件奇怪的事,不是宫殿,也不是珠宝,而是自从家人平安之后,他极少再为自己要过什么。

🎧 今晚的摇篮曲

▶ 在我们的YouTube频道观看

Yalla Tnam

在你朗读阿拉丁的时候,轻轻播放这首旋律:Yalla Tnam 是黎凡特地区最受喜爱的摇篮曲之一,来自这个故事当年出发的那片土地。

更多故事,更多摇篮曲

这是我们不断增长的世界传统故事收藏中的一篇,每一个故事都尽可能配上同一文化中一首真正的摇篮曲。