Aladino

Aladino era filho de um pobre alfaiate que tinha morrido novo, e crescera sem fazer quase nada, a não ser vaguear pelas ruas da cidade com os outros rapazes. Um dia, um forasteiro bem vestido parou-o, disse que era tio de Aladino, finalmente de regresso a casa vindo de muito longe, e pediu a Aladino que o ajudasse numa coisa na manhã seguinte.

O forasteiro levou-o para lá do limite da cidade, para uma encosta nua, onde acendeu uma pequena fogueira, disse algumas palavras por cima dela, e uma laje de pedra no chão abriu-se para uma escada que descia. Disse a Aladino que descesse, que atravessasse as salas que fosse encontrando, que não tocasse em nada, e que trouxesse apenas uma velha lâmpada de latão que estava pendurada mesmo ao fundo.

A gruta

Debaixo da terra, Aladino encontrou um jardim onde as árvores estavam carregadas de frutos feitos de vidro colorido, ou assim ele julgou, e encheu os bolsos e as mangas com os mais brilhantes antes de tirar a lâmpada do gancho. Ao subir, não conseguiu vencer o último degrau alto com os braços tão cheios, e pediu ao forasteiro que o puxasse para fora primeiro e levasse a lâmpada depois. O forasteiro, que queria a lâmpada e mais nada, ficou furioso e fechou de repente a pedra por cima da cabeça de Aladino.

No escuro, Aladino lembrou-se de um anel que o forasteiro lhe tinha posto no dedo para dar sorte. Rodou-o, torcendo as mãos, e uma figura de fumo ergueu-se e perguntou-lhe o que desejava. Aladino só desejou estar em casa, e num sopro lá estava, no pequeno quarto da mãe, com a lâmpada e os bolsos ainda cheios de vidro.

A lâmpada

A mãe foi esfregar o pó da velha lâmpada para a poderem vender, e uma segunda figura ergueu-se dela, mais alta do que o quarto, e muito maior do que a primeira. A partir desse dia a família nunca mais passou fome, mas Aladino, lembrando-se de como tinha sido a gruta, só pedia ao génio o de que realmente precisavam. Com o tempo viu passar na rua a filha do Sultão e perdeu a cabeça, e mandou-lhe de presente os frutos da gruta, que afinal eram joias verdadeiras. Depois de alguns problemas com um ministro invejoso, o Sultão consentiu, e o génio ergueu um palácio, e Aladino e a princesa casaram.

Mas o forasteiro da encosta não se tinha esquecido da lâmpada. Voltou à cidade disfarçado de vendedor ambulante, a percorrer as ruas por baixo do palácio e a gritar: lâmpadas novas por velhas. A princesa, que não sabia o que era na verdade aquela velha lâmpada de latão, mandou-a descer para a trocar por uma nova e reluzente. Nessa noite o vendedor esfregou-a, e o palácio, com a princesa lá dentro, foi levado através do deserto, para o seu próprio país.

O longo caminho de volta a casa

Aladino ainda tinha o anel. O seu génio não podia desfazer o que a lâmpada tinha feito, mas podia levá-lo até onde o palácio agora se erguia. Chegou junto da princesa de noite, e ela disse-lhe que já tinha pensado em qualquer coisa. Na tarde seguinte ofereceu ao forasteiro uma taça de vinho de que ela própria tinha tratado em silêncio, e quando ele a bebeu e adormeceu, Aladino tirou-lhe a lâmpada do cinto.

O génio da lâmpada trouxe o palácio, e a princesa, para casa antes de o Sultão ter acabado o pequeno-almoço, e tudo foi perdoado. Aladino viveu uma longa vida depois disso, com um génio capaz de lhe conceder absolutamente tudo, e a coisa estranha de que as pessoas se lembravam nele não era o palácio nem as joias, mas quão raramente, depois de a sua família estar a salvo, ele alguma vez pediu fosse o que fosse para si mesmo.

🎧 A canção de embalar desta noite

▶ Ver no nosso canal do YouTube

Yalla Tnam

Toca esta melodia baixinho enquanto lês Aladino em voz alta: Yalla Tnam, uma das canções de embalar mais queridas do Levante, do mesmo canto do mundo de onde a história partiu.

Ver a letra e o significado →