Arabian Gulf Lullaby
שיר ערש עדין בהשראת המורשת הימית והמדברית המשותפת של המפרץ הערבי, מעומאן ועד כווית, קטאר ובחריין, שבהם שטו פעם ספינות דאו מעץ לאורך החוף והלילה במדבר יורד שקט ודומם. הרבה לפני הנפט החוף הזה התפרנס מצלילה לפנינים, וצי ספינות דאו יצא לחודשים ארוכים, מקצוע קשה וסבלני שאינו שונה מהסבלנות השקטה שבנדנוד הקטנים לשינה.
בית 1
בית 2
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, הגאות הלכה לישון,ספינות הדאו נחות במפרץ, הים רגוע ועמוק.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, ירח המדבר גבוה,שמש המחר תעיר אותך בקרוב, אבל עכשיו לנוח, שקט עכשיו, ביי.
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש השיר
סגנון מסורתי של שיר ערש ערבי מארצות המפרץ, בהשראת המורשת הימית והמדברית המשותפת של האזור. המילים באנגלית הן עיבוד מקורי הניתן לשירה, המוגש כמחווה מכבדת.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר