Yalla Tnam
«Ялла тнам», то есть «ну же, засыпай», это одна из самых нежных и распространённых фраз, которые поют ливанским детям перед сном: с неё начинаются бесчисленные семейные колыбельные, передававшиеся на слух из поколения в поколение.
▶ Больше колыбельных на YouTube
Куплет 1
Куплет 2
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Усни же, усни же, закрой свои сонные глазки,звёзды зажглись над горами, под ливанским небом.
Усни же, усни же, мама всегда рядом,завтра принесёт утреннее солнце, но сегодня сначала нужно поспать.
Аккорды: гитара и фортепиано
Что означает эта песня
Традиционный ливанский колыбельный стиль, построенный вокруг подлинной, широко используемой фразы «yalla tnam». Английский текст представляет собой оригинальную аранжировку для пения, созданную как дань уважения традиции.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами