Romansh Lullaby
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
Romansh Lullaby के बोल। स्विट्ज़रलैंड के ग्राउबुंडेन कैंटन के रोमांश भाषी समुदाय से प्रेरित एक मौलिक लोरी, जो देश की चौथी राष्ट्रीय भाषा का घर है। रोमांश स्विस आबादी के एक प्रतिशत से भी कम लोग बोलते हैं, फिर भी 1938 के जनमत संग्रह में उसे राष्ट्रीय भाषा का दर्जा मिला। यह भाषा पाँच अलग अलग क्षेत्रीय लिखित रूपों में बँटी है, इसलिए उन्हें साथ लाने के लिए 1982 में रुमांच ग्रिशुन नाम का एक साझा मानक रूप बनाया गया। यहाँ आपको बोल, अर्थ और कॉर्ड मिलेंगे।
बोल और कॉर्ड
मौलिक संयोजन, हर पंक्ति के ऊपर गिटार और पियानो के कॉर्ड के साथ।
पद
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
सो जा, मम्मा के लाल, गायों की घंटियाँ आज रात आराम कर रही हैं,पहाड़ी घाटी अब शांत है, ढलती रोशनी के नीचे।सो जा, मेरे लाल, पहाड़ की चोटियाँ पास खड़ी निगरानी कर रही हैं,कल का सूरज तेरे लिए उगेगा, और सारा डर भगा देगा।
बोलों का अर्थ
कॉर्ड: गिटार और पियानो
“Romansh Lullaby” का अर्थ
“Mamma” का अर्थ रोमांश भाषा में “माँ” है, जो स्विट्ज़रलैंड की चौथी राष्ट्रीय भाषा है और ग्रिजों कैंटन में एक छोटे समुदाय द्वारा बोली जाती है। हर वसंत में रोमांश बच्चे शालांदामार्ज़ मनाते हैं, जिसमें वे गायों की घंटियाँ बजाते और चाबुक फटकारते हैं ताकि सर्दी भाग जाए। यह मूल लोरी रोमांश के जीवन की पहाड़ और घंटियों के उत्सव की उन्हीं छवियों से प्रेरित है, और “mamma” शब्द यहाँ शाब्दिक अनुवाद के बजाय स्नेह भरे संबोधन के रूप में आया है।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- यह Relax In No Time की मौलिक लोरी है, जो अपने क्षेत्र की संगीत परंपराओं से प्रेरित है। इसके बोल, धुन, संयोजन और रिकॉर्डिंग हमारे अपने हैं।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें