Romansh Lullabyの歌詞 スイスのグラウビュンデン州に暮らす、ロマンシュ語を話す人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。スイスで4番目の国語の故郷です。ロマンシュ語を話すのはスイスの人口の1パーセント未満ですが、1938年の国民投票以来、国のレベルで公的な地位を持っています。言語そのものが5つの地域ごとの書き言葉に分かれていたため、それらをまとめる統一規格、ルマンチ・グリショーンが1982年につくられました。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, mamma’s little one, the cowbells rest tonight,
Dm Am E7
the alpine valley’s quiet now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the peaks stand watching near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、マンマのいい子、牛の鈴も今夜はお休みです、高原の谷は静かになりました、消えゆく光のなかで。おやすみ、いい子ね、山々がすぐそばで見守っていますよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、マンマのいい子、カウベルも今夜は休み、うす暗がりの中、アルプスの谷もしんとしています。おやすみ、いい子、峰々がそばで見守り、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Romansh Lullaby」の意味
「Mamma」は、ロマンシュ語で「母」を意味します。ロマンシュ語はスイスの4番目の国語で、グラウビュンデン州の小さなコミュニティで話されています。ロマンシュの子どもたちは毎春、カランダマルツを祝い、カウベルを鳴らし、ムチを鳴らして冬を追い払います。このオリジナルの子守唄は、ロマンシュの暮らしにあるアルプスとカウベルのお祭りの情景を取り入れ、「mamma」を直訳ではなく、あたたかな呼びかけの言葉として使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。