Slaapliedjesencyclopedie›Row Row Row Your Boat
Row Row Row Your Boat tekstRow Row Row Your Boat tekst
Met Tobia · Peutervriendje

Row Row Row Your Boat

Key: C96 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

Tekst van Row Row Row Your Boat. Een van de eenvoudigste en meest aangeleerde liedjes in de Engelssprekende wereld, gemaakt om als canon te zingen: twee, drie of zelfs vier groepen beginnen dezelfde melodie een regel na elkaar, zodat de stemmen elkaar overlappen en weerklinken als rimpelingen op het water. De precieze oorsprong is niet volledig gedocumenteerd: de oudst bekende druk dateert uit 1852, en de versie die we nu zingen verscheen in een Amerikaans liedboek uit 1881, toegeschreven aan Eliphalet Oram Lyte, al is onduidelijk of hij de melodie zelf componeerde of bewerkte. Wat zeker is, is hoe goed de kleine woordenschat en de voortdurende herhaling werken voor de allerjongste zangers, en hoe de slotregel, “life is but a dream”, een verrassend nadenkende gedachte in een verder speels liedje laat doorschemeren. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.

Video van Row Row Row Your Boat

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Zing het als canon

CRow, row, row your boat,
Gently down the stream.
G7Merrily, merrily, merrily, merrily,
CLife is but a dream.

Zo werkt de canon

Groep 2 begint de eerste regel te zingen op het moment dat groep 1 bij de tweede regel is aangekomen, en zo verder met groep 3 en 4. Samen gezongen weven de vier overlappende stemmen zich tot één doorlopende, zacht wiegende melodie.

Vertaling van de tekst

Een vertaling naar de betekenis, om de tekst te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Row, row, row your boat,Gently down the stream.Merrily, merrily, merrily, merrily,Life is but a dream.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
×
Gitaar
CEG
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat “Row Row Row Your Boat” betekent

Een eenvoudig, eindeloos herhaalbaar kinderliedje met Amerikaanse wortels, meestal gezongen als canon met twee of meer overlappende stemmen. De slotregel, “life is but a dream” (het leven is maar een droom), is een opvallend bespiegelende gedachte voor zo’n speels liedje, iets wat vaak wordt genoemd als onderdeel van de blijvende charme ervan. Voor peuters maken de roeibeweging en de zachte herhaling er een favoriet eerste bewegingsliedje van, lang voordat ze begrijpen wat de woorden echt betekenen.
Nu te beluisteren

Luister je liever op Spotify of Amazon Music?

Dit lied is ook beschikbaar als volledige, zelf ingespeelde opname, “Row Row Row Your Boat (Cradle of Ancient Dreams)”.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderrijmpjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op