Encyclopédie des berceuses›Row Row Row Your Boat
paroles de Row Row Row Your Boatparoles de Row Row Row Your Boat
Avec Tobia · Ami des tout-petits

Row Row Row Your Boat

Key: C96 BPMAccords pour guitare et piano

Paroles de Row Row Row Your Boat. L’une des chansons les plus simples et les plus enseignées du monde anglophone, faite pour être chantée en canon : deux, trois ou même quatre groupes entament le même air à une ligne d’écart, si bien que les voix se chevauchent et se répondent comme des ronds dans l’eau. Son origine exacte n’est pas entièrement documentée : la plus ancienne impression connue date de 1852, et la version chantée aujourd’hui est parue dans un recueil américain de 1881 attribué à Eliphalet Oram Lyte, sans que l’on sache s’il a composé l’air ou l’a adapté. Ce qui est sûr, c’est à quel point son petit vocabulaire et ses répétitions constantes conviennent aux plus jeunes chanteurs, et comment son dernier vers, « life is but a dream » (« la vie n’est qu’un rêve »), glisse une idée étonnamment profonde dans une petite chanson par ailleurs joyeuse. Tu trouveras ici les paroles, la signification et les accords.

Vidéo de Row Row Row Your Boat

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Chante-le en canon

CRow, row, row your boat,
Gently down the stream.
G7Merrily, merrily, merrily, merrily,
CLife is but a dream.

Comment fonctionne le canon

Le groupe 2 commence à chanter la première ligne au moment où le groupe 1 arrive à la deuxième, et ainsi de suite pour les groupes 3 et 4. Chantées ensemble, les quatre voix qui se chevauchent tissent une seule mélodie continue, doucement ondulante.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans la langue d’origine pour s’accorder à la mélodie et aux accords.

Row, row, row your boat,Doucement au fil de l’eau.Joyeusement, joyeusement, joyeusement, joyeusement,La vie n’est qu’un rêve.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
×
Guitare
CEG
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie « Row Row Row Your Boat »

Une comptine simple aux racines américaines, qui se répète à l’infini, le plus souvent chantée en canon à deux voix ou plus qui se chevauchent. Sa dernière ligne, « life is but a dream » (« la vie n’est qu’un rêve »), est une pensée étonnamment profonde à trouver dans une si joyeuse petite chanson, un détail que l’on cite souvent comme faisant partie de son charme durable. Pour les tout-petits, le mouvement de ramer et la douce répétition en font souvent leur première « chanson à gestes », bien avant qu’ils comprennent vraiment ce que veulent dire les mots.
En streaming maintenant

Tu préfères écouter sur Spotify ou Amazon Music ?

Cette chanson existe aussi en enregistrement complet joué à la main, « Row Row Row Your Boat (Cradle of Ancient Dreams) ».

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesComparer les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter