Schlaflied-Enzyklopadie›Europäische Schlaflieder›Bà Bà Mo Leanabh
Mit Elena · Schottland

Bà Bà Mo Leanabh

Tonart: Am~56 BPMGitarren- und Klavierakkorde

⬇ Akkordblatt herunterladen (PDF)

Ein sanftes schottisch-gälisches Schlaflied aus den Highlands und von den Inseln, aufgebaut auf einer einfachen, wiegenden Wiederholung, die seit Generationen Babys beruhigt. Hier findest du eine singbare englische Adaption, die Bedeutung und die Akkorde.

Relax In No Time video

▶ Weitere Schlaflieder auf YouTube

Strophe 1

Am         Dm      Am
Bà, bà, mo leanabh beag,
Dm     Am      E7
bà, bà, mo leanabh beag.
(Still, still, mein kleines Baby, still, still, mein kleines Baby.)
Am      Dm       Am
Hush, hush, my little one,
Dm     Am      E7
rest till the night is done.

Strophe 2

Am       Dm      Am
Dèan cadalan sàmhach, a chuilein,
Dm     Am      E7
tha mi ‘n seo dlùth ort.
(Schlaf friedlich, mein Schatz, ich bin hier, ganz nah bei dir.)
Am       Dm      Am
Sleep now, peaceful, close your eyes,
Dm     Am      E7
I am close, right by your side.
Spiel es

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
×
Guitar
CEA
Piano
Dm
××
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
Wissenswertes

Was dieses Lied bedeutet

Bà Bà Mo Leanabh („Still, still, mein kleines Baby“) ist ein traditionelles schottisch-gälisches Schlaflied aus den Highlands und den Äußeren Hebriden. Wie viele gälische Wiegenlieder stützt es sich auf sanfte, wiederkehrende Laute, „bà, bà“, die hin und her wiegen wie die Wiege selbst, mehr Gefühl als Worte. Es wurde über weit mehr als ein Jahrhundert von Mutter zu Kind und von Sängerin zu Sängerin weitergegeben.

Traditionelles schottisch-gälisches Schlaflied. Die englischen Zeilen hier sind eine singbare Adaption für dieses Arrangement, gedacht als respektvolle Hommage, nicht als wörtliche Übersetzung.

Weitere Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu all unseren Kinderreimen und Schlafliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Musiziere mit Uns← Alle KinderreimeSchlaflied-Traditionen im Vergleich 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen