Kinderreime›Afrikanische Wiegenlieder›Eshururu
Mit Elena · Äthiopien

Eshururu

Key: C~60 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Der sanfte, gesummte Refrain, den äthiopische Mütter wiederholen, um ein unruhiges Baby zu beruhigen, das amharische Gegenstück zu „Still, Kleines, weine nicht“. Zwischen den weichen, wiederholten Silben verspricht das Lied, dass die Mutter bald zurückkehrt: Auf einem Esel reitet sie heim, Brot und Milch im Arm. Hier finden Sie eine singbare englische Fassung, die Bedeutung und Akkorde.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C       F     C
Eshururu ruru,
F    C     G7
Eshururu ruru.
(Sch, sch, mein Kleines.)
C       F      C
Hush now, hush now, don’t you cry,
F     C      G7
Rest your head, my lullaby.

Strophe 2

C         F       C
Yemamuye enate tolo neyilete,
F        C       G7
Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.
(Mutter kommt bald zurück und bringt Milch und Brot auf dem Rücken eines Esels mit.)
C       F       C
Mother’s coming back to you,
F      C      G7
Bread and milk, and love so true.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Eshururu ruru,Eshururu ruru.Ganz still, ganz still, weine nicht,Leg dein Köpfchen nieder, mein Wiegenlied.

Yemamuye enate tolo neyilete,Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.Mutter kommt zu dir zurück,Brot und Milch und Liebe, so treu.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
×
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Eshururu ist der sanfte, gesummte Refrain, mit dem äthiopische Mütter ein unruhiges Baby beruhigen: das amharische Gegenstück zu „Schlaf, Kindchen, weine nicht“. Zwischen den weichen, wiederholten Silben verspricht das Lied, dass die Mutter bald zurückkehrt, auf einem Esel nach Hause reitend, Brot und Milch im Arm. Tröstliche, vertraute Bilder aus dem Alltag in Äthiopien.

Traditionelles äthiopisches (amharisches) Wiegenlied, mündlich überliefert. Die englischen Zeilen sind hier eine singbare Anpassung für dieses Arrangement, als respektvolle Hommage gedacht, keine wörtliche Übersetzung.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen