Eshururu
הפזמון החוזר, העדין והמזומזם, שאמהות אתיופיות שרות שוב ושוב כדי להרגיע תינוקות חסרי מנוחה, בערך המקבילה האמהרית של “שקט, מותק, אין צורך לבכות”. בגרסה אחת שנפוצה בהרחבה, בין ההברות הרכות החוזרות, השיר מבטיח שאמא תחזור בקרוב, רוכבת הביתה על חמור, עם לחם וחלב בזרועותיה. כאן תמצאו עיבוד באנגלית הניתן לשירה, את המשמעות ואת האקורדים.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
בית 2
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
Eshururu ruru,Eshururu ruru.שקט עכשיו, שקט עכשיו, בלי בכי,להניח את הראש לנוח, שיר הערש שלי.
Yemamuye enate tolo neyilete,Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.אמא חוזרת אליך,לחם וחלב, ואהבה אמיתית.
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש השיר
שיר ערש אתיופי (אמהרי) מסורתי, שעובר בעל פה מדור לדור. השורות באנגלית כאן הן עיבוד הניתן לשירה שנעשה לעיבוד הזה, המוגש כמחווה מכבדת ואינו תרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר