Ili-Ili, Tulog Anay
इलोइलो, विसायास की एक कोमल हिलिगाइनोन लोरी, जिसके शीर्षक का सीधा अर्थ है “नन्हे, थोड़ी देर सो जा”। इसे माँ की गैरमौजूदगी में बच्चे को झुलाती कोई देखभाल करने वाली गाती है।
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
पद 1
पद 2
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
Ili-ili, tulog anay,wala diri imo nanay.अब सो जा, अब सो जा, मेरे नन्हे, थोड़ी देर सो ले,माँ रोटी लेने गई है, ज़्यादा देर नहीं लगेगी, तू बस आराम से सो जा और मुस्कुरा।
अब सो जा, अब सो जा, जब तक शाम का तारा चमक न उठे,माँ घर आकर तुझे गले लगाएगी और शुभ रात्रि कहेगी।
कॉर्ड: गिटार और पियानो
इस गीत का अर्थ
पारंपरिक हिलिगायनोन (फ़िलीपींस) लोरी। अंग्रेज़ी बोल गीत के असली, प्रलेखित शीर्षक और विषय के इर्द-गिर्द बना एक गाने योग्य रूपांतर हैं।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- बोल और धुन: कृपया इस पृष्ठ के पाठ में दिए गए श्रेय देखें। पुराने गीत पारंपरिक हैं या सार्वजनिक डोमेन में हैं; ज्ञात रचनाकारों के गीतों में उनके रचनाकारों को श्रेय दिया गया है।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें