Comptines›Berceuses d’Asie›Iô Gín-á Koa
Avec Zummy · Taïwan

搖囡仔歌 (Iô Gín-á Koa)

Key: Am~56 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

En hokkien taïwanais, « iô gín-á koa » signifie simplement « chant pour bercer un enfant » : c’est le grand genre, vieux de plusieurs générations, de la berceuse taïwanaise, chantée doucement au coucher bien avant qu’une version ne soit jamais mise par écrit.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the lanterns dim to rest,
Dm         Am      E7
the evening wind has settled soft above the mountain’s crest.

Couplet 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, tomorrow’s sun will climb,
Dm         Am      E7
but for tonight just close your eyes, it’s cradle-rocking time.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Dors maintenant, mon petit, les lanternes s’éteignent doucement,le vent du soir s’est posé doucement au-dessus de la crête de la montagne.

Dors maintenant, mon petit, le soleil de demain va se lever,mais pour ce soir, ferme juste les yeux, c’est l’heure du balancement du berceau.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Am
x
Guitare
CEA
Piano
Dm
xx
Guitare
DFA
Piano
E7
Guitare
EGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Iô Gín-á Koa (« chant pour bercer un enfant ») est le terme hokkien taïwanais traditionnel pour dire berceuse : un genre populaire ancien et anonyme, distinct de la célèbre berceuse « Rocking the Baby » (搖嬰仔歌), composée en 1945 par Lu Chuan-sheng (呂泉生), que beaucoup associent aujourd’hui à Taïwan. Cette tradition orale plus douce et plus ancienne n’a ni auteur ni texte fixe, seulement l’habitude partagée, vieille de plusieurs générations, de bercer un enfant jusqu’au sommeil avec un air bas qui semble presque sans paroles.

Style de berceuse traditionnelle en hokkien de Taïwan (à distinguer des berceuses composées plus tardivement). Les paroles de cette version sont un arrangement original à chanter, offert en hommage respectueux.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter