The Skye Boat Song

Text von 1884Gälische RuderweiseGemeinfrei

Ein wiegendes schottisches Bootslied, das viele Familien als Schlaflied verwenden. Es klingt uralt, doch sein englischer Text entstand erst 1884. Auf dieser Seite finden Sie den Refrain und die Schlaflied-Strophen, ihre Bedeutung und die wahre Geschichte des Liedes.

▶ Mehr Schlaflieder auf YouTube

Refrain

Speed bonnie boat like a bird on the wing,

Onward, the sailors cry.

Carry the lad that's born to be king

Over the sea to Skye.

(Flieg schnell, schönes kleines Boot, wie ein Vogel im Flug, rufen die Matrosen beim Rudern. Trag den jungen Mann, der zum König geboren wurde, über das Meer zur Insel Skye.)

Strophe 1

Loud the winds howl, loud the waves roar,

Thunderclaps rend the air,

Baffled, our foes stand by the shore,

Follow they will not dare.

(Die Winde heulen, die Wellen tosen und der Donner kracht über uns, doch die Verfolger bleiben am Ufer stehen. Sie wagen es nicht, zu folgen.)

Strophe 3

Though the waves leap, soft shall ye sleep,

Ocean's a royal bed.

Rock'd in the deep Flora will keep

Watch o'er your weary head.

(Auch wenn die Wellen aufspringen, kannst du sanft schlafen: Das Meer ist ein königliches Bett. Von der Tiefe gewiegt, wird Flora über dein müdes Haupt wachen.)

Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Das Lied zeichnet ein Bild: ein kleines Boot, das nachts über stürmisches Wasser fährt, darin ein müder junger Mann im Schlaf und eine Frau, die über ihn wacht. Dieses Bild, Schlaf unter Schutz, während das Meer das Boot wiegt, ist der Grund, warum das Lied zum Schlaflied wurde. Die Worte gehören zu einem echten Stück schottischer Geschichte, der Flucht von Prinz Charles Edward Stuart, genannt Bonnie Prince Charlie, der 1746 nach der Niederlage bei Culloden mit Hilfe von Flora MacDonald auf die Insel Skye floh.

Wir zeigen den Refrain und die beiden Strophen, die das Schlaflied-Gefühl tragen. Die übrigen Strophen handeln von der Schlacht und ihren Folgen, und wir haben sie für kleine Ohren weggelassen. Die deutschen Zeilen unter jedem Teil sind unsere eigene Umschreibung.

Geschichte

Woher dieses Lied kommt

The Skye Boat Song ist jünger, als es klingt. Die englischen Worte schrieb Harold Boulton, sie erschienen 1884 im Buch Songs of the North, das er gemeinsam mit Annie MacLeod herausgab. MacLeod hatte in den 1870er Jahren, als sie über den See Loch Coruisk auf Skye gerudert wurde, ein gälisches Ruderlied gehört und die Melodie aufgeschrieben, so wie sie sie in Erinnerung hatte.

Die Weise ist mit einem gälischen Lied unerwiderter Liebe verwandt, „Cuachag nan Craobh“ des Dichters William Ross, um 1782 entstanden. Boulton unterlegte ihr neue Worte über die Flucht von Bonnie Prince Charlie, und viele hielten sie bald für uralte gälische Verse. Das sind sie nicht: Die jakobitische Geschichte ist ein viktorianischer Zusatz, und das Lied beschreibt man am besten als schottische Weise mit viktorianischen englischen Worten.

Quellen und Rechte

Text: Sir Harold Boulton (1859 bis 1935), erstmals 1884 veröffentlicht. Gemeinfrei.
Melodie: eine von Annie MacLeod in den 1870er Jahren aufgezeichnete Weise, verwandt mit dem gälischen Lied „Cuachag nan Craobh“ von William Ross (um 1782), 1884 veröffentlicht. Gemeinfrei.
Wir verwenden keine moderne Bearbeitung, keine Fernsehfassung und keine veränderten Worte dieses Liedes.
Bedeutung: unsere eigene Umschreibung, zum Verständnis geschrieben.
Video: eine Auswahl aus unseren eigenen handgespielten Videos. Für dieses Lied haben wir noch keine eigene Aufnahme.

Einen Fehler entdeckt oder eine bessere Quelle gefunden? Sagen Sie es uns. Wie wir arbeiten · Kontakt

Weitere keltische Schlaflieder

Lieder aus Irland, Schottland, Wales, von der Isle of Man, aus der Bretagne und aus Cornwall an einem Ort.

← Alle keltischen Schlaflieder Schlaflied-Traditionen vergleichen 🌍