Monegasque Lullaby (Bells on the Rock)

Key: C~58 BPMGitar ve piyano akorları

Monegask dili, yakındaki İtalyan kıyısındaki lehçelerle aynı Ligurya dil ailesine aittir; ninni mirası da Akdeniz’in bu kıyı şeridiyle yakından ortaktır: bir liman kasabasının üzerinde çalan çanlar ve Monako Kayası’nın hemen altında her an yanı başında duran deniz.

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C F C

Sleep now, little one, the harbor bells are ringing,

F C G7

high upon the Rock tonight, the quiet sea is singing.

2. Kıta

C F C

Sleep now, little one, the fishing boats are still,

F C G7

lights along the old town glow above the harbor hill.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, liman çanları çalıyor,bu gece Kaya’nın tepesinde sakin deniz şarkı söylüyor.

Uyu şimdi, yavrum, balıkçı tekneleri durgun,eski kentin boyunca ışıklar liman tepesinin üzerinde parlıyor.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Monako’nun kendi Monégasque dili, İtalyan Rivierası’yla paylaşılan Liguria dil ailesinin bir parçasıdır ve ninni mirası da kıyı komşularınınkiyle birlikte gelişmiştir: çanlar, limanlar ve denizle örülü nazik şarkılar; Monako Kayası’nın hep tepeden baktığı daha geniş Liguria kıyısı boyunca söylenenlere çok benzer.

Monako’nun kendi Monégasque mirasının da paylaştığı Liguria kıyısı ninni geleneğinden esinlenmiştir. İngilizce sözler, belirli bir arşiv şarkısının aktarımı olmaktan çok saygılı bir anma olarak sunulan, özgün ve söylenebilir bir uyarlamadır.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemeler Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın