Zummy 祖米最喜欢的童话故事

法国民间故事

穿靴子的猫

一个只继承了一只猫的磨坊主小儿子,还有一只用这只猫换来一座城堡的猫:这是夏尔·佩罗写下的最机智、最有趣的故事之一。

A parent and child reading together
关于这个故事 夏尔·佩罗于1697年出版了《穿靴子的猫》,收在与《灰姑娘》《睡美人》同一部法国故事集里。一只聪明又爱帮忙的猫,这样的老故事在意大利早就有人讲了,十六世纪的斯特拉帕罗拉讲过,约1634年的巴西莱也讲过。但世界记住的,是佩罗的讲法。

一个年老的磨坊主去世了,他把磨坊留给大儿子,把驴子留给二儿子,只把猫留给了小儿子。年轻人坐下来,大声说他不知道往后要怎么活。坐在旁边的猫抬起头,用一种再平常不过的声音说,事情没有看上去那么糟,如果主人肯给他买一双靴子和一个小口袋,他就让主人瞧瞧他能做些什么。

年轻人东西很少,但还是备好了靴子和口袋,猫穿上靴子就出发了。他用口袋捉了兔子和肥美的鹧鸪,送到王宫,对卫兵说这是他的主人卡拉巴斯侯爵送给国王的礼物。根本没有什么卡拉巴斯侯爵。这名字是猫在路上编出来的。可国王很高兴,礼物一周又一周地送来。

一天早上,猫得知国王那天要带着女儿乘马车沿河而行。他叫主人去他指的那个地方在河里洗澡,剩下的交给他。趁年轻人在水里,猫把他的旧衣服藏在一块石头下面,等王家马车驶近,他冲到路上大喊,有强盗把卡拉巴斯侯爵扔进河里了。

国王因为收了那么多礼物,早就熟悉这个名字,立刻停下马车,派人取来一套华服。穿得像个贵族,年轻人看上去也处处像个贵族,国王便请他上了马车。坐在对面的公主觉得,他是自己很久以来见过的最讨人喜欢的人,而年轻人,那天早上除了游个泳什么都没指望,几乎说不出话来。

卡拉巴斯的田地

与此同时,猫在路上远远地跑在前头。每当经过在田里或草地上干活的人,他就停下来,和气却非常坚决地告诉他们,等国王问这地是谁的,他们要回答说是卡拉巴斯侯爵的。于是马车驶过时,一里又一里,国王每次都听到同样的回答,每见一片田地就更加佩服。

路的尽头矗立着一座大城堡,它真正的主人是一个食人魔,一个又有钱又坏脾气、能变换形体的食人魔。猫敲了门,被让了进去,大肆赞叹食人魔的本领。他说他听说食人魔能变成狮子,可他不太相信。食人魔立刻吼叫着变成一头狮子,猫装出非常佩服的样子。

老鼠

接着猫用一种半信半疑的口气说,变成大东西是一回事,可他还听说食人魔能变成老鼠那么小的东西,这肯定不会是真的。被激了一下,食人魔缩成一只灰色的小老鼠,在地板上乱跑,而猫,毕竟是一只猫,把剩下的事料理了。等国王的马车到了,猫站在大门口,欢迎大家来到卡拉巴斯侯爵的城堡。

国王被这个年轻人,被这些土地,被这座城堡迷住了,还没到晚上结束,就已经提议让年轻人娶他的女儿,而年轻人,那时早已很喜欢她,说了愿意。猫被封为大贵族,从此再也不追老鼠了,除非他自己想追。而那个曾因为只剩下一只猫而哭的小儿子,在那一个朋友身上得到的,比他两个哥哥都要多。

🎧 今晚的摇篮曲

▶ 在我们的YouTube频道观看

奥弗涅摇篮曲

在你朗读穿靴子的猫的时候,轻轻播放这首旋律:一首来自奥弗涅的传统真人演奏摇篮曲,那是法国腹地一片满是城堡与牛群的绿色高原。

更多故事,更多摇篮曲

这是我们不断增长的世界传统故事收藏中的一篇,每一个故事都尽可能配上同一文化中一首真正的摇篮曲。