Nina, Nana, Moru Moje
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Nina, Nana, Moru Moje. שיר ערש מקורי בהשראת פזמון העריסה האדריאטי המשותף ‘nina, nana’, על קו החוף הדרמטי של מפרץ קוטור. הפזמון ‘nina, nana’ שנשמע כאן מהדהד כמעט זהה ברחבי הים התיכון, מה-‘ninna nanna’ האיטלקי ועד ה-‘nana’ הספרדי, תזכורת מרשימה עד כמה עתיק ונפוץ צליל שיר הערש הזה, שנישא לאורך אותם חופים ודרכי סחר במשך מאות שנים. כאן תמצאו את המילים, את התרגום לעברית, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
Nina, nana, moru moje,spavaj zaljev, spavaj hridi.Zvijezde nad Bokom čuvaju,nina, nana, san ti daju.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Nina, Nana, Moru Moje”?
קו החוף האדריאטי של מונטנגרו, קצר אך דרמטי, עם צוקי מפרץ קוטור ומימיו השקטים, מציע דימויים טבעיים לשיר לפני השינה. העיבוד המקורי הזה משתמש בפזמון “nina, nana” המשותף לכל האזור, ופונה אל הילד בכינוי “moru moje” (הים הקטן שלי).
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר