Ecuadorian Lullaby
キー: Am~56 BPMギターとピアノのコード
エクアドルの変化に富んだ風景にインスパイアされた子守唄。雪をいただくアンデスの峰々からアマゾンの熱帯雨林、太平洋の海岸まで、小さな国のなかにすべてがあります。エクアドルという国名は赤道(equator)に由来し、赤道は実際にこの国を通っています。今日では、キト近郊に、「世界の中心」を意味する人気の記念碑「ミタッ・デル・ムンド」が建っています。またキトの歴史地区は、1978年にいちはやくユネスコ世界遺産に登録された都市のひとつです。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
Am Dm Am
Sleep now, little one, the Andes touch the sky,
Dm Am E7
the parrots rest in jungle trees as evening passes by.
2番
Am Dm Am
Sleep now, little one, from mountain peak to shore,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, nothing more.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、アンデスの山々は空にふれているよ、夕暮れがすぎるころ、オウムたちはジャングルの木で休んでいるよ。
おやすみ、いい子ね、山の頂から海辺まで、あなたのために、あしたの太陽がのぼるよ。でも今は休もうね、それ以上は何もいらないよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
これほど小さな国土に多彩な地形をぎゅっと詰め込んだ国は、そう多くありません。エクアドルには、雪をかぶったアンデスの火山、深いアマゾンの熱帯雨林、太平洋の海岸線が、少し移動するだけで次々に現れます。この子守唄は、そのすばらしい多様さをうつし、山にも、ジャングルにも、海にも、ひとつのやさしい夜がそっと降りてくる情景を思い描いています。
エクアドルの伝統的な子守唄の様式で、アンデス、アマゾン、海岸地帯からなる国土にインスパイアされています。英語の歌詞は、敬意をこめて作ったオリジナルの歌いやすいアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。