אנציקלופדיית שירי הערש›שירי ערש אסייתיים›Nina Bobo
עם Lu · אינדונזיה

Nina Bobo

Key: C~62 BPMאקורדים לגיטרה ולפסנתר

🔒 התחברו כדי להוריד (PDF)

אחד משירי הערש הידועים ביותר באינדונזיה כל כך אהוב ששמו הפך למילה עצמה שמשמעותה “שיר ערש”: ninabobo, ו-meninabobokan, “לשיר למישהו עד שיירדם”. עדין, שובבי ומקניט במקצת, הוא השיר הראשון שילדים אינדונזים רבים שומעים.

הסרטון של Relax In No Time

▶ עוד שירי ערש ביוטיוב

בית 1

C         F      C
Nina bobo, oh Nina bobo,
F         C      G7
kalau tidak bobo, digigit nyamuk.
(לישון, Nina, הו לישון, Nina, אם לא נרדמים, היתוש ינשוך.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, sleep now,
F         C      G7
or the little mosquito will come and give a bite.

בית 2

C         F      C
Adik manis, adikku sayang,
F         C      G7
bobo lah bobo, di ayunan.
(אח או אחות קטנים ומתוקים, אהובי לבי, לישון, הו לישון בעריסה.)
C         F      C
Sweet little one, my darling, my beloved,
F         C      G7
sleep now, sleep now, gently in your cradle.

תרגום המילים

תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.

Nina bobo, oh Nina bobo,kalau tidak bobo, digigit nyamuk.לישון עכשיו, לישון עכשיו, ילד שלי, לישון עכשיו,או שהיתוש הקטן יבוא ויעקוץ.

Adik manis, adikku sayang,bobo lah bobo, di ayunan.נשמה קטנה ומתוקה שלי, חמדה שלי, אהבה שלי,לישון עכשיו, לישון עכשיו, בעדינות בעריסה שלך.

נגנו אותו

אקורדים: גיטרה ופסנתר

C
x
גיטרה
CEG
פסנתר
F
גיטרה
CFA
פסנתר
G7
גיטרה
DFGB
פסנתר
טוב לדעת

מה פירוש השיר

Nina Bobo הוא אחד משירי הערש הידועים ביותר באינדונזיה, ארוג עמוק כל כך בחיי היומיום עד ששמו הפך למילה כללית ל“שיר ערש”. הוא שובבי ולא חגיגי, ומזהיר בחצי קריצה שיתושים מחכים למי שלא נרדם מהר מספיק: דחיפה עדינה בלבוש של סיפור לפני השינה.

שיר ערש אינדונזי מסורתי (בסגנון קרונצ’ונג). מילים ותרגום שהותאמו מהטקסט המסורתי המוכר.

עוד שירים לשירה ולנגינה

חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.

→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍

גם ב-Spotify

שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.

האזינו ב-Spotify

מקורות וזכויות

  • מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
  • הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
  • אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
  • תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.

מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר