Ninni Ansiklopedisi›Asya Ninnileri›Tajik-Uzbekistani Lullaby
Tajik-Uzbekistani LullabyTajik-Uzbekistani Lullaby
Özbekistan’dan bir ninni

Tajik-Uzbekistani Lullaby

Key: A minor~54 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Tacik, Özbekistan
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Tajik-Uzbekistani Lullaby sözleri. Özellikle tarihî Semerkant ve Buhara şehirlerinde yaşayan, Özbekistan’ın Farsça konuşan Tacik topluluklarından esinlenen özgün bir ninni. Semerkant ve Buhara bin yılı aşkın süredir Farsça konuşan kültürün merkezleri olmuştur; ancak 1920’lerde Sovyet döneminde çizilen sınırlar iki tarihî şehri de Tacikistan yerine Özbekistan sınırları içinde bırakmış, ortak bir kültürel bölgeyi ikiye bölen modern bir sınırın Özbek tarafında çok sayıda Tacikçe konuşan sakin bırakmıştır. Burada sözleri, anlamı ve akorları bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, little one, the garden fountain plays,
Dm Am E7
the old bazaar has quieted now, ending its busy days.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the poet’s verse rings true,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, with skies of gentle blue.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, bahçedeki çeşme şırıldıyor,eski çarşı şimdi sessizleşti, yoğun günlerini bitirirken.Uyu şimdi, yavrum, şairin dizeleri içten çınlıyor,yarının güneşi senin için doğacak, yumuşak mavi gökyüzüyle.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, yavrum, bahçedeki çeşme şırıldıyor, eski çarşı şimdi sessizleşti, yoğun günlerini bitirirken. Uyu şimdi, yavrum, şairin dizeleri içten çınlıyor, yarının güneşi senin için doğacak, yumuşak mavi gökyüzüyle.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Tajik-Uzbekistani Lullaby” ne demek?

Farsça konuşan Tacik toplulukları, yüzyıllardır Özbekistan’ın tarihi şehirleri Semerkant ve Buhara’da yaşıyor ve zengin bir şiir ile bahçeli avlu geleneğini sürdürüyor. Bu özgün ninni, Özbekistan’daki Tacik yaşamının o edebi ve bahçe görüntülerinden ilham alıyor.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın