Tajik-Uzbekistani Lullabyの歌詞。 ウズベキスタンのペルシア語を話すタジクの共同体、とくにサマルカンドとブハラの歴史ある町に暮らす人々に着想を得たオリジナルの子守唄です。サマルカンドとブハラは千年以上、ペルシア語文化の中心でした。ところが1920年代のソ連時代の国境画定で、どちらの歴史ある町もタジキスタンではなくウズベキスタンに入り、タジク語を話す多くの住民が、共通の文化圏を二つに分けた現代の国境のウズベク側に残されることになりました。ここでは歌詞、歌詞の意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the garden fountain plays,
Dm Am E7
the old bazaar has quieted now, ending its busy days.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the poet’s verse rings true,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, with skies of gentle blue.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、お庭の噴水がさらさら歌っているよ、古いバザールも、にぎやかな一日を終えて静まりました。おやすみ、いい子ね、詩人の詩の言葉が心にまっすぐ響いているよ、あしたは、あなたのために、やさしい青空とともに太陽がのぼります。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。庭の噴水がさらさらと音を立てています。古いバザールも、にぎやかな一日を終えて静まりました。おやすみ、いい子ね。詩人の詩がまっすぐに心にひびきます。あしたは、あなたのために、やさしい青空とともに太陽がのぼります。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Tajik-Uzbekistani Lullaby」の意味
ペルシア語を話すタジクの人々は、何世紀ものあいだ、ウズベキスタンの歴史ある都市サマルカンドとブハラで暮らし、豊かな詩の伝統と庭のある中庭を受け継いできました。このオリジナルの子守唄は、タジク系ウズベキスタン人の暮らしにある、詩と庭の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。