Zummy 祖米最喜欢的民间故事

尼日利亚民间故事

太阳和月亮为什么住在天上

太阳和水曾是最要好的朋友,直到有一天晚上水终于来做客,结果除了天空,哪里都没有立足之地了。

A parent and child reading together
关于这个故事 这个温柔的改编版本源自一则传统的尼日利亚起源传说,最早由埃尔芬斯通·戴雷尔(Elphinstone Dayrell)在1910年出版的《Folk Stories from Southern Nigeria》一书中以英文记录下来,在西非许多沿海社区流传,用来解释太阳和月亮为什么住在离我们这么高的天上。

很久很久以前,天空还离得很近,伸手就能碰到,太阳和水是最要好的朋友。太阳住在村子边上一座漂亮的圆屋里,每天晚上水都会来门口陪他坐坐,两人一直聊到星星出来。

有一天晚上,水问太阳为什么从来不去他那儿做客。太阳有点不好意思地承认,自己的房子太小了。”要是你和你全家都进来,”他说,”墙肯定会塌的。”水笑了,说这根本算不上什么理由,还让太阳许下承诺:如果哪天他盖了一座足够大的房子,水就会来把它填满,就一次,这样两人终于能在同一个屋檐下坐在一起了。

一座大到能容下大海的房子

太阳回到家,把这个承诺告诉了妻子月亮。两人一起花了许多天,建起了村子里从没见过的最大的房子:墙壁是夯实的泥土,比棕榈树还高;屋顶是编织的茅草,宽得像村里的广场。房子建好后,太阳给水捎去话:来吧,现在空间够大了。

水开始上涨

第二天晚上,水来了,和他一起来的还有他所有的家人和朋友:鱼儿、螃蟹、乌龟,还有曾经属于他的每一道涟漪和水流。水从敞开的门涌了进来,起初很轻柔,在太阳和月亮的脚踝边聚起。”还有地方吗?”水喊道。”多得很,”太阳回答,水又多倒了一些进来。

水涨过了膝盖,接着是腰,接着是肩膀,鱼儿在他们脚间穿梭。水每次都会问还有没有地方,太阳每次都不想在这么美好的承诺之后显得不够好客,于是都说有。等水涨到下巴时,太阳才明白,已经太迟了:一个对整片大海许下的承诺,是无论如何也没法真的在屋子里兑现的。

爬向天空

已经没有立足之地了,太阳牵起月亮的手,两人一起往上爬,穿过茅草屋顶,越过最高的棕榈树,最后别无选择,只能不停地往上爬,一直爬进了辽阔的天空。从那以后,他们就一直留在那里,太阳在白天,月亮在夜晚,俯视着他们的老朋友水。而水呢,直到今天,在宁静的夜晚,仍会轻轻涌向岸边,仿佛在打招呼。

这个故事说,也正因如此,最善良的承诺,都是那些留有余地、才能真正兑现的承诺。

🎧 Tonight’s bedtime soundtrack

▶ 在我们的YouTube频道观看

Iya ni Wura

读故事时轻轻播放:一首来自尼日利亚的传统约鲁巴摇篮曲,手工演奏,与这个故事出自同一种文化。

更多故事,更多摇篮曲

这是我们不断增长的世界传统故事收藏中的一篇,每一个故事都尽可能配上同一文化中一首真正的摇篮曲。