Zummy’nin en sevdiği halk masalı
Güneş ve Ay Neden Gökyüzünde Yaşar
Güneş ve Su en iyi arkadaştı, ta ki bir gece Su sonunda ziyarete gelene kadar; artık gökyüzünden başka kimsenin durabileceği bir yer kalmamıştı.
Çok eskiden, gökyüzü henüz dokunulabilecek kadar yakınken, Güneş ile Su en iyi arkadaştı. Güneş, köyün kenarında güzel, yuvarlak bir evde yaşardı ve her akşam Su gelip onunla kapıda otururdu; yıldızlar çıkana kadar konuşurlardı.
Bir akşam Su, Güneş’in neden hiç kendisini ziyarete gelmediğini sordu. Güneş, biraz utanarak, evinin çok küçük olduğunu itiraf etti. “Sen ve tüm ailen içeri girse,” dedi, “duvarlar kesinlikle dayanamaz.” Su güldü ve bunun hiç de geçerli bir mazeret olmadığını söyledi, ve Güneş’e söz verdirdi: bir gün yeterince büyük bir ev inşa ederse, Su gelip onu bir kereliğine dolduracak, böylece ikisi sonunda aynı çatı altında birlikte oturabilecekti.
Deniz için yeterince büyük bir ev
Güneş eve döndü ve verdiği sözü karısı Ay’a anlattı. Birlikte, köyün gördüğü en büyük evi inşa etmek için günlerce çalıştılar; duvarları hurma ağaçlarından daha yüksek, sıkıştırılmış kilden, çatısı köy meydanı kadar geniş, örülmüş sazdandı. Ev tamamlandığında Güneş, Su’ya haber gönderdi: gel, artık yeterince yer var.
Su yükselmeye başlıyor
Ertesi akşam Su geldi ve onunla birlikte tüm ailesi ve dostları da geldi: balıklar, yengeçler, kaplumbağalar ve ona ait olmuş her dalga, her akıntı. Açık kapıdan içeri süzüldü, önce yavaşça, Güneş ve Ay’ın ayak bileklerinin etrafında birikerek. “Hâlâ yer var mı?” diye seslendi Su. “Bolca,” diye yanıtladı Güneş, ve Su biraz daha içeri aktı.
Su dizlerini geçti, sonra belini, sonra omuzlarını, ayaklarının arasında balıklar dolaşırken. Su her seferinde hâlâ yer olup olmadığını sordu, Güneş de her seferinde, böylesine güzel bir sözden sonra konuksever görünmemek istemediğinden evet dedi. Su çenelerine ulaştığında Güneş, çok geç de olsa, anladı ki bütün bir denize verilen bir söz gerçekten bir evin içinde tutulamazdı.
Gökyüzüne tırmanmak
Artık durabilecekleri bir yer kalmadığından, Güneş, Ay’ın elini tuttu ve birlikte tırmanmaya başladılar; saz çatının içinden geçerek, en yüksek hurma ağacının ötesine, ta ki açık gökyüzüne doğru tırmanmaya devam etmekten başka çareleri kalmayana dek. O günden beri orada kaldılar, gündüzleri Güneş, geceleri Ay, eski dostları Su’ya aşağıdan bakarak; Su ise hâlâ, sakin akşamlarda, sanki merhaba demek ister gibi yavaşça kıyıya doğru yükseliyor.
Ve masalın anlattığına göre, işte bu yüzden en nazik sözler, tutabilecek kadar yer bırakarak verilenlerdir.
Iya ni Wura
Masalı okurken hafifçe çalın: Nijerya’dan, elle çalınan geleneksel bir Yoruba ninnisi; bu masalın da geldiği aynı kültürden.
Daha fazla masal, daha fazla ninni
Bu, dünyanın dört bir yanından geleneksel hikâyelerden oluşan, büyümeye devam eden koleksiyonumuzdaki masallardan biri; mümkün olduğunca her biri aynı kültürden gerçek bir ninniyle eşleştiriliyor.