Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Doi Doi Doi Doiya Putha
Mit Nelly · Sri Lanka

Doi Doi Doi Doiya Putha

Key: C~58 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Ein traditionelles singhalesisches Wiegenlied, das auf weichen, fast wortlosen Silben beruht, „doi doi“, „bai bai“, der ältesten und einfachsten Art von Trost, die eine Stimme einem müden Kind schenken kann.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Doi doi doi doiya putha,
F         C      G7
bai bai bai baiya putha.
(Sch, sch, mein Kind. Schlaf, schlaf, mein Kind.)
C         F      C
Hush now, hush now, my little one, hush,
F         C      G7
sleep now, sleep now, my little one, sleep.

Strophe 2

C         F      C
The evening’s come to still the trees, the birds have gone to rest,
F         C      G7
so hush now, hush now, little one, and sleep upon my chest.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Doi doi doi doiya putha,bai bai bai baiya putha.Ganz still, ganz still, mein Kleines, still,schlaf jetzt, schlaf jetzt, mein Kleines, schlaf.

Der Abend kam und stillt die Bäume, die Vögel sind zur Ruh gegangen,also ruhig jetzt, ruhig, Kleines, und schlaf auf meiner Brust.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Doi Doi Doi Doiya Putha verwendet jene weichen, wiederholten Silben, die man in Wiegenliedern auf der ganzen Welt findet: Laute, die weniger wegen ihrer Bedeutung gewählt werden als wegen des Trostes, den ihr Rhythmus schenkt. In Sri Lanka beruhigen diese sanften „doi doi“- und „bai bai“-Refrains Kinder seit Generationen, oft frei erfunden und endlos fortgesponnen, bis der Schlaf endlich kommt.

Traditionelles singhalesisches Wiegenlied. Die Lautfolgen hier sind echte, dokumentierte traditionelle Silben; der englische Text ist eine singbare Bearbeitung, als respektvolle Hommage gedacht.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen