Hobeeya，有时也唱作Hobeey Hobeeya，是一首传统的索马里摇篮曲，在一代代母亲之间传唱，流传于非洲之角说索马里语的社区，包括埃塞俄比亚自己的索马里州。它开头那句轻柔的安抚声hobeeyaa hobeeheey，从有记忆以来就一直哄着孩子入睡。
▶ 在YouTube上听更多摇篮曲
第1节
C F C
Hobeeya, hobeeya, sleep now, my perfect one,
F C G7
when you were born the whole world brightened like the sun.
第2节
C F C
Hobeeya, hobeeya, from the finest, deepest roots,
F C G7
sleep now, my treasure, while the quiet night takes root.
歌词翻译
这是为帮助理解而做的意译。上面演唱的歌词保持原语言，以便与旋律和和弦相配。
Hobeeya, hobeeya，睡吧，我完美的宝贝，你出生的时候，整个世界像太阳一样亮了起来。
Hobeeya, hobeeya，来自最优质、最深的根，睡吧，我的宝贝，静静的夜正一点点沉下来。
一起弹一弹
和弦：吉他与钢琴
C
吉他
Piano
F
吉他
Piano
G7
吉他
Piano
小知识
这首歌的含义
Hobeeya是索马里口头传统中最受喜爱的摇篮曲之一，由母亲唱给孩子，用来安抚并祝福孩子，常把新生儿赞美为带给全家纯粹欢乐的礼物。索马里文化拥有一座庞大的、以口头传承为主的诗歌与歌曲宝库，像这样的摇篮曲至今仍由母亲口口相传给孩子，无论在索马里境内，还是在非洲之角各地的索马里社区。
传统的索马里hobeeya摇篮曲风格。英文歌词是一份可以演唱的原创编配，谨以此向这一鲜活的口述传统致敬。
来源与版权
- 歌词与旋律：请参见本页正文中的署名信息。较早的歌曲属于传统歌曲或已进入公有领域；作者明确的歌曲，会保留其作者署名。
- 录音与编曲：由 Relax In No Time 使用真实乐器手工演奏，不含任何 AI 生成的音乐。
- 和弦：由我们为吉他和钢琴编写。
- 翻译：由我们自己按原意翻译，目的是帮助理解。演唱的歌词仍保持原语言。