Berceuse javano-surinamienne
▶ Plus de berceuses sur YouTube
Paroles de « Berceuse javano-surinamienne ». Une berceuse originale inspirée des descendants des travailleurs javanais sous contrat amenés au Suriname, qui jouent encore aujourd’hui de la musique de gamelan et réalisent des tissus en batik. Les travailleurs javanais ont été amenés au Suriname dans le cadre d’un système néerlandais de travail sous contrat, partie d’un schéma plus large de migration de main-d’œuvre engagée utilisé dans les économies de plantation coloniales de l’époque, et au fil des générations leurs descendants ont développé leur propre mélange de langue, de cuisine et de coutumes, réunissant encore des orchestres de gamelan pour les mariages et les fêtes communautaires. Tu trouveras ici les paroles, leur signification et les accords.
Paroles et accords
Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.
Couplet
Traduction des paroles
Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.
Dors maintenant, petit d’ibu, le gamelan se repose ce soir,le tissu batik est plié maintenant, sous la lumière qui s’éteint.Dors maintenant, mon petit, la rizière repose tout près,demain, le soleil se lèvera pour toi et chassera toutes tes peurs.
Ce que veulent dire les mots
Accords : guitare et piano
Ce que signifie « Berceuse javano-surinamienne »
« Ibu » veut dire mère en javanais et en indonésien. Les descendants des travailleurs javanais engagés sous contrat et amenés au Suriname à la fin du XIXe siècle jouent encore aujourd’hui de la musique de gamelan et réalisent des tissus batik. Cette berceuse originale s’inspire de ces images de gamelan et de batik de la vie javano-surinamaise, « ibu » étant employé comme une appellation affectueuse plutôt que comme une traduction littérale.
Plus de chansons à chanter et à jouer
Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.
← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍Sources et droits
- Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
- Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
- Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
- Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.
Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter