Burmese Lullaby
שיר ערש רך וקרוב ממיאנמר, הבנוי סביב אחת הבקשות הפשוטות והאוניברסליות ביותר שילדים יכולים לבקש מהוריהם: בואו לשכב לידי. ברחבי מיאנמר אנשים רבים עדיין מורחים thanaka, משחה חיוורת וריחנית העשויה מקליפת עץ טחונה, על הלחיים בכל בוקר: טקס קטן ויומיומי של אכפתיות שעובר מדור לדור, לא שונה בהרבה משירת ערש בכל לילה.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
בית 2
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
אמא, הגיע הזמן לישון, בואי לשכב לידי,כשאני בזרועות שלך, אנוח בשלווה כל כך.
אמא שלי יקרה ללבי, גם אבא שלי יקר ללבי,כשיש אותך לידי, אין ממה לפחד.
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש השיר
סגנון מסורתי של שיר ערש בורמזי. המילים באנגלית כאן הן עיבוד הניתן לשירה שנעשה לעיבוד הזה, המוגש כמחווה מכבדת ואינו תרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר