Jordanian Lullaby
שיר ערש עדין מירדן בהשראת הבדואים, שנושא את דממת המדבר בלילה: אוויר דומם, כוכבים צופים וגבעות בצבע ורד-אדום שהיו מחסה למטיילים אלפי שנים. “הגבעות בצבע ורד-אדום” מזכירות את פטרה, העיר הנבטית הקדומה שנחצבה ישירות בצוקי אבן חול לפני יותר מ-2,000 שנה, ומשורר מהמאה ה-19 תיאר אותה פעם כ“עיר בצבע ורד-אדום, בת מחצית מגיל הזמן”, ביטוי שנשאר מאז התיאור המפורסם ביותר של פטרה.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
בית 2
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, רוח המדבר דוממת,הכוכבים באו לצפות בך מהגבעה האדומה כשושנה.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, הגמלים נחים הלילה,שמש המחר תזרח שוב, אבל לעת עתה, לישון בשלווה.
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש השיר
סגנון מסורתי של שיר ערש ירדני בהשראת הבדואים. המילים באנגלית הן עיבוד מקורי הניתן לשירה, המוגש כמחווה מכבדת לדימויי המדבר של האזור ולמסורת שעוברת בעל פה.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר