Lagu Dodoi

Key: C~60 BPMGitar ve piyano akorları

“Dodoi”, geleneksel Malay ninnilerinin başlı başına bir türüdür: bebeği uyutmak için sallarken söylenen yumuşak, kafiyeli dizeler; bir yandan da bebeğe nezaketin, sabrın ve ailenin ilk derslerini usulca öğretir.

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C F C

Dodoi, dodoi, anakku sayang,

F C G7

gem geram, tidurlah engkau.

(Dodoi, dodoi, sevgili çocuğum: sus şimdi, uykuya dal.)

C F C

Dodoi, dodoi, my darling one,

F C G7

hush now, hush now, till the sleeping’s done.

2. Kıta

C F C

Grow up gentle, grow up kind, that’s the wish this song will keep,

F C G7

dodoi, dodoi, my little one, drift now into sleep.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Dodoi, dodoi, anakku sayang,gem geram, tidurlah engkau.Dodoi, dodoi, biricik yavrum,sus şimdi, sus şimdi, uykun doyana dek.

Nazik büyü, iyi yürekli büyü; bu şarkının saklayacağı dilek bu,dodoi, dodoi, yavrum, şimdi uykuya dal.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Lagu Dodoi (“Dodoi şarkısı”), kısa, kafiyeli ve kolayca tekrarlanan dizelerden kurulu geleneksel bir Malay ninni türüdür. Bir bebeği uyutmanın ötesinde, dodoi dizeleri çoğu zaman iyi davranış, saygı ve aile bağları üzerine küçük dersler taşır; ezginin içine usulca yerleştirilmiş bu dersler sayesinde bir çocuğun ilk şarkıları aynı zamanda nasıl biri olunacağına dair ilk sessiz öğretileri de olur.

Geleneksel Malay “Dodoi” ninni tarzı. İngilizce sözler, geleneğin gerçek, belgelenmiş açılış dizesi ve teması etrafında kurulmuş, söylenebilir bir uyarlamadır.

🔒 Tam sayfayı indirmek için giriş yapın

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemeler Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın